Traduction de «thématiques des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blogue thématique | carnet Web thématique | cybercarnet thématique | carnet thématique | blog thématique
thematic blog | thematic weblog | thematical blog | thematical weblog

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

forum thématique [ groupe de discussion thématique | groupe thématique ]
topic forum [ topic group ]

parc thématique [ jardin thématique | parc d'attractions thématique ]
theme park

cartographe thématique | dispositif de cartographie thématique
thematic mapper | TM [Abbr.]

centre thématique | centre thématique européen
European topic centre | topic centre

mécanisme thématique | procédure thématique
thematic mechanism | thematic procedure

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

instrument de cartographie thématique | mappeur thématique
thematic mapper | TM

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– vu les contributions thématiques des députés de Jong, Gabriel, Skylakakis et Weiler en matière de corruption,
– having regard to the thematic papers by Cornelis de Jong, Mariya Gabriel, Theodoros Skylakakis, and Barbara Weiler on corruption,

– vu les contributions thématiques des députés Ayala Sender, Díaz de Mera García Consuegra, McClarkin et Mitchell en matière de criminalité organisée,
– having regard to the thematic papers by Inés Ayala Sender, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emma McClarkin, and Gay Mitchell on organised crime,

– vu les contributions thématiques des députés Borghezio et Tavares en matière de blanchiment d'argent,
– having regard to the thematic papers by Mario Borghezio and Rui Tavares on money laundering,

J’ai soutenu ce rapport, qui prévoit notamment l’adoption de la deuxième tranche d’augmentation de 1.500 euros par mois de l’indemnité d’assistance parlementaire, le financement de l’entrée en fonction des 18 nouveaux députés, l’amélioration des services d’expertise fournis aux députés (départements thématiques, services de la Bibliothèque) et l’augmentation de 100 à 110 par an du nombre de visiteurs que chaque député peut parrainer financièrement.
I supported this report, which notably provides for the adoption of the second instalment of the EUR 1 500 per month increase in parliamentary assistance allowance, the financing of the 18 new MEPs as they take office, the improvement of support services provided for MEPs (policy departments, library services), and the increase in the number of visitors that each MEP can sponsor financially from 100 to 110 per year.

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, Monsieur le député Ouzky, le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement reconnaît que les sols constituent une ressource limitée, qu'ils sont soumis à des contraintes environnementales, et prévoit de définir absolument sans ambiguïté une stratégie thématique pour la protection des sols qui tienne compte du principe de subsidiarité et du principe de diversité régionale, que tout le monde comprend bien.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Ouzký, the Sixth Environment Action Programme of the European Community recognises that soil is a limited resource and is a medium that is subjected to environmental constraints. The Programme seeks to define in absolute and unambiguous terms a specific strategy for soil protection that takes into account the principles of subsidiarity and regional diversity, which everyone understands very well.

Nous pourrions peut-être essayer non de remplacer la période des questions par cette formule, mais de créer d'autres occasions d'aborder des sujets particuliers, sans faire de drames. Au cours de ces événements thématiques, les députés pourraient interroger les ministres de façon soutenue.
It may be that one of the things we could look at is trying not so much to replace question period with that, but to provide other opportunities for thematic events, not just dramatic events but thematic events, in which ministers could be questioned in a sustained way by members.

Nous avons par ailleurs fait référence à notre étude thématique dans notre bulletin envoyé aux députés ainsi qu'aux sénateurs.
We also reference this thematic review in our newsletter to members of Parliament and senators.

Je suis député, membre du Parlement canadien et quand je vois la stratégie de Communication-Québec, je trouve que leur thématique est toujours excessivement subliminale et vise évidemment à faire connaître les bons coups du gouvernement du Québec.
I am an elected member of the Canadian Parliament and when I see Communication-Québec's strategy, I find that their approach is extremely subliminal and is obviously aimed at playing up the good things that the Quebec government has done.

Pourtant, il serait prêt à éliminer les parcs thématiques à Shawinigan, les limousines des ministres, les programmes d'assurance-santé particuliers pour les députés et les pensions de ces derniers pour pouvoir assurer les soins de santé.
Our party would cut theme parks in Shawinigan, cut limousines to ministers, cut fancy health programs for members of Parliament and cut pensions for members of Parliament, to look after health care.

M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Monsieur le Président, j'ai reçu récemment d'un certain M. Jones, de Chatham, en Ontario, une lettre dont voici quelques passages: Je vous écris pour vous dire à quel point je suis heureux qu'un député au moins veuille bien dénoncer le projet de parc thématique à Shawinigan pour ce qu'il est en réalité, un cas flagrant de favoritisme.
Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster): Mr. Speaker, I recently was sent a letter by Mr. Jones of Chatham, Ontario who writes in part: I am writing to say how glad I am that at least one member is willing to condemn the planned Theme Park in Shawinigan as just what it really is, blatant patronage.