Traduction de «thèses en permanence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de thèse | directrice de thèse | patron de thèse | patronne de thèse
thesis advisor

soutenance de thèse de doctorat [ soutenance de thèse doctorale | soutenance de thèse ]
doctoral thesis defence [ Ph.D. thesis defence | doctoral thesis oral defence | Ph.D. thesis oral defence | thesis defence ]

thèse zégiste [ thèse de la croissance zéro ]
zero-growth thesis

thèse de la «prépondérance» [ thèse de la «prédominance» ]
dominance thesis

thèse de doctorat | thèse
doctoral thesis | doctoral dissertation | Ph. D. dissertation | thesis | dissertation

thèse électronique | thèse numérique
electronic thesis | digital thesis

alternateur à aimants permanents | générateur à aimants permanents | générateur synchrone à aimants permanents | génératrice à aimants permanents | génératrice synchrone à aimants permanents
permanent magnet generator

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
Permanent Study Group on Food Security | Permanent Study Group on Sustainable Food Systems

ambassadeur auprès de l'UE | ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent | représentant permanent | représentant permanent auprès de l'Union européenne | RP [Abbr.]
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative | EU ambassador | permanent representative | PR [Abbr.]

thèse
thesis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout en respectant les droits de la Chambre des communes et sans vouloir bousculer leurs pouvoirs historiques j'ai rédigé un jour une thèse sur le comité permanent des comptes publics, lorsque M. McNaughton le présidait et qu'il a changé les règles parce que vous ne pouvez pas changer les mesures financières, vous pourriez trouver d'autres façons d'entendre les points de vue des personnes âgées sur les questions qui les intéressent.
While fully respecting the rights of the House of Commons and without trenching on their historic powers I once did a thesis on the Standing Committee on Public Accounts when Mr. McNaughton was the chairman and they changed the rules and because you cannot alter financial measures, you could find a way to hear seniors out on matters of concern.

L'honorable Pierre De Bané : Honorables sénateurs, avec le consentement du Sénat, j'aimerais déposer les documents suivants dans les deux langues officielles : mon étude sur Radio-Canada, y compris l'étude menée par M. Vincent Raynauld, de l'Université Carleton; des extraits du rapport du CRTC en date du 14 mars 1977 rédigé pour le gouvernement du Canada au sujet de CBC/Radio- Canada; les témoignages de deux témoins entendus par le Comité sénatorial permanent des langues officielles, c'est-à-dire Mme Patricia Pleszczynska et M. Florian Sauvageau; des lettres que j'ai écrites aux membres du conseil d'administration de CBC/Radio- Canada; un extrait de la thèse de doctorat sur Radio-Canada de Mme Chantal Francoeur, professeure à l'Université du Québec; un article du Globe and Mail dans lequel le nombre de journalistes est confirmé par le directeur des communications de la CBC; une autre liste de données que Shaun Poulter, premier directeur, Relations gouvernementales à la CBC, m'a fait parvenir au sujet des journalistes de la société.
Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, with leave of the Senate, I would like to table the following documents in both official languages: my study about Radio-Canada, including the study done by Mr. Vincent Raynauld of Carleton University; excerpts from the CRTC report of March 14, 1977 done for the Government of Canada about CBC /Radio-Canada; evidence of two witnesses before the Standing Senate Committee on Official Languages, Ms. Patricia Pleszczynska and Mr. Florian Sauvageau; letters I have written to members of the board of CBC/Radio-Canada; an excerpt from the PhD thesis on Radio- Canada by Ms. Chantal Francoeur, a professor at the University of Quebec; an article from the Globe and Mail in which they confirmed the number of journalists by the director of communications of CBC; and another list of data that the parliamentary officer of CBC to Parliament, Mr. Shaun Poulter, has sent to me about their journalists.

Les scientifiques réévaluent leurs thèses en permanence, ce qui signifie que nous devons nous aussi nous montrer ouverts aux idées nouvelles.
Scientists constantly keep revising their theses, which means that we too must be open to new ideas.

En ce qui concerne la tournure des événements, je ne crois pas beaucoup à la thèse selon laquelle le pauvre Comité permanent des affaires étrangères et du développement international a court-circuité le Comité permanent de la défense nationale.
In terms of how the situation has evolved, I do not give much credence to the theory that the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development has short-circuited the Standing Committee on National Defence.

M. Farber a comparu devant le Comité permanent des finances et à force de lui poser une série de questions qui l'amenèrent graduellement sur un terrain où il s'est senti un peu coincé, et il a été obligé d'admettre ceci: «Yes, these provisions could be available to that company».
Mr. Farber appeared before the Standing Committee on Finance and was asked a series of questions which led him gradually into an area where he felt cornered.

La thèse que nous allons défendre aujourd'hui devant le Comité permanent des finances est la suivante: à l'heure où nous sortons d'une période consacrée à la réduction du déficit et ou nous cherchons prudemment à faire de nouveaux investissements stratégiques, on pourrait considérer que l'appui fourni à nos ressources créatives sont un pas dans la bonne direction tant sur les plans de l'économie et de la création d'emplois, que sur les plans de la qualité de vie et de l'identité nationale.
The case we would make before the Standing Committee on Finance today is that as we come out of the deficit-cutting era and are cautiously looking at new strategic investments, the support of our creative resources indeed represents a sound direction, both in economic and job creation terms, and in terms of our quality of life and national identity.