Vertaling van "thèmes retenus pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

frappeur d'amortis [ frappeuse d'amortis | frappeur de coups retenus | frappeuse de coups retenus ]
bunter

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

biens retenus
property detained

impôts retenus à la source | prélèvement à la source | retenue à la source | retenue fiscale à la source
tax withheld at source | withholding tax

candidats retenus ou écartés
selected and rejected candidates

rabats retenus
flap retention feature

Frais de stationnement retenus sur le salaire
Parking Payroll Action

Régime d'emploi parallèle à l'intention des handicapés retenus à la maison
Parallel Employment Plan for the Homebound Handicapped Individuals

paramètres nominaux retenus pour l'orbite
initial characteristics of the chosen orbit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il accueille favorablement les domaines thématiques du programme stratégique d'innovation, votre rapporteur pour avis propose que la liste des priorités qui y figure soit élargie pour aller au-delà des thèmes retenus: chaîne d'approvisionnement durable depuis les ressources jusqu'aux consommateurs, innovation pour une vie saine et un vieillissement actif, prospection, extraction, transformation, recyclage et substitution durables des matières premières, sociétés intelligentes et sûres et mobilité urbaine.
Your rapporteur welcomes thematic areas of the Strategic Innovation Agenda but suggests that the list of priorities contained therein could be extended even beyond sustainable supply chain from resources to consumers, innovation for healthy living and active ageing, sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials, smart secure societies and urban mobility.

La dimension européenne s’illustre à travers les thèmes retenus et les modalités d’organisation des manifestations prévues par le programme.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.

La dimension européenne s’illustre à travers les thèmes retenus et les modalités d’organisation des manifestations prévues par le programme (la coopération entre les milieux culturels des différents pays de l’Union européenne est encouragée).
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised (cooperation between cultural operators in different EU countries is encouraged).

Chacun des thèmes retenus fera l’objet d’un atelier dédié.
Each of the chosen topics will be the subject of a dedicated workshop.

Le chômage des jeunes ne fait malheureusement pas partie des thèmes retenus dans la stratégie de la Commission.
Regrettably, however, the Commission strategy does not mention youth unemployment.

'Nul ne peut se targuer d'avoir le monopole de la sagesse, encore moins dans un domaine aussi complexe que les relations entre le commerce et le développement durable, et nous, à la Commission européenne, attendons avec la plus grande impatience de connaître votre point de vue sur les thèmes retenus pour faire l'objet des discussions et des exposés d'aujourd'hui,' a précisé le commissaire Lamy dans son allocution inaugurale.
'Nobody has a monopoly on wisdom, least of all in an area as complex as the relationship between trade and sustainable development, and we in the European Commission are eager to hear and listen to - your points of view on the issues identified for today's discussions and presentations,' Commissioner Lamy said in remarks prepared for the opening.

C. considérant que lui-même continue activement à influer sur la stratégie et les priorités de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant des thèmes retenus et du choix des régions et des pays,
C. whereas the European Parliament continues actively to influence the human rights strategy and the human rights priorities of the EU, with regard to thematic issues as well as concerning specific regions or countries,

Les thèmes retenus, qui reflètent étroitement les priorités définies au sommet de Paris, sont les suivants:
The themes chosen closely reflect the priorities identified at the Paris summit, namely :

A. notant que, dans le rapport, les thèmes retenus pour le premier exercice d'évaluation sont les retards dans le fonctionnement du système d'entraide judiciaire et le traitement des demandes urgentes de saisie de biens,
A. noting that, in the report, the subjects chosen for the first round of evaluations are the delays in the operation of the system for mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets,

Coopération interrégionale associant les régions concernées par les trois thèmes retenus pour les actions régionales innovantes durant la période 2000-2006. Il s'agit d'encourager la diffusion des enseignements tirés de l'expérience acquise dans un certain nombre de domaines, à savoir l'économie régionale fondée sur le savoir et sur l'innovation technologique ; e-EuropeRegio (société de l'information au service du développement régional) ; identité régionale et développement durable.
Interregional co-operation linking regions involved under the three themes of the regional innovative actions for 2000-2006: the aim is encourage the dissemination of the experience gained in the following fields: the regional economy based on knowledge and technological innovation ; e-EuropeRegio (information society and regional development) ; regional identity and sustainable development.