Traduction de «thèmes qui n'avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]
leisure park [ playground | recreation park | theme park | Recreation areas(ECLAS) | outdoor recreation(UNBIS) | playgrounds(UNBIS) ]

étudier des thèmes
research topics | study topic | study topics | studying topics

sélectionner un thème
decide on subject matter | selecting subject matter | select subject | select subject matter

rassembler des informations sur le thème d'un spectacle
collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les 688 évaluateurs désignés pour des thèmes marqués comme concernant les SSH, 10% avaient une expérience dans une ou plusieurs disciplines SSH, tandis que 42% avaient une expérience pluridisciplinaire, à la fois dans des disciplines SSH et non SSH ou dans des disciplines hybrides avec une composante SSH.
Out of the 688 evaluators appointed for topics flagged as SSH-relevant, 10% had a background in one or more SSH disciplines while 42% had an interdisciplinary background in both SSH and non-SSH disciplines or in hybrid disciplines with an SSH component.

Les quatre questions qui ont été abordées au cours de cette enquête avaient trait premièrement aux caractéristiques communes aux familles aliénées, telles que le nombre d'enfants, le nombre de mariages; deuxièmement, aux thèmes ou questions récurrents dans les conflits entre les conjoints qui ont contribué à la dissolution de l'union; troisième aux thèmes récurrents dans l'expérience que les participants avaient du processus d'aliénation; et enfin à ce que les parents perdus avaient le sentiment qu'ils pourraient faire différemment s'ils en avaient la possibilité.
The four issues addressed concerned: number one, the characteristics common to alienated families, such as the number of children and the number of marriages; number two, common themes or issues among the conflicts within couples that contributed to the dissolution of the marriage; number three, the common themes in the participants' experience of the alienation process; and finally, what the lost parents perceived they might do differently, given the opportunity.

M. Howard Hilstrom: Nous allons entendre un autre commentaire sur ce thème-là, mais récemment, les représentants de l'industrie du sucre ont comparu devant nous. Sans préciser exactement quels secteurs de l'économie agricole l'avaient emporté sur eux, ils ont dit qu'ils avaient l'impression que leurs intérêts avaient été sacrifiés.
Mr. Howard Hilstrom: We're going to have another comment on that theme, but we had the sugar industry here the other day making presentations, and they didn't specify who they think they got sold out to in the last round, but they feel their industry got sold out to the benefit of other sectors of the agriculture economy.

Les employés des hôpitaux avaient peur non pas de venir travailler mais de transmettre la maladie aux membres de leur famille à cause de leur travail. C'était le thème le plus fréquemment abordé en milieu hospitalier et dans les services de santé publique, et nous avons constaté des cas de symptômes de stress post-traumatique dus à cette tension extrême et au sentiment de faire face à des situations de vie ou de mort, alors que les intervenants n'avaient pas toujours l'expérience ou les moyens de soutien technologique nécessaires.
That was a primary theme in the hospital setting and in the public health setting, and we had people experiencing symptoms of post-traumatic stress disorder because of the high tension and the feeling that they were literally dealing with life-or-death situations when they did not always have the necessary experience or technological support.

Ces auditions publiques, qui avaient réuni plus de 300 représentants du secteur de l'audiovisuel (radiodiffuseurs, producteurs, agences de publicité, agences de presse, associations sportives, ayant-droits, régulateurs etc.) avec la participation de représentants des pays candidats, avaient porté sur la protection des intérêts généraux dans les différentes formes de publicité télévisée, l'accès aux événements d'importance majeure, et sur un nouveau thème, les courts extraits d'événements faisant l'objet de droits exclusifs.
These hearings, which gathered together more than 300 representatives from the audiovisual sector (broadcasters, producers, advertising agencies, press agencies, sport associations, right-holders, regulators, etc.) and included representatives from the candidate countries, dealt with the protection of general interests in the various forms of televised advertising, the access to events of major importance, and a new subject short extracts of events subject to exclusive rights.

Comme ils l'avaient annoncé dans leur déclaration conjointe au Conseil européen de Laeken, les partenaires sociaux ont adopté, le 28 novembre 2002, un programme de travail pluriannuel (2003-2005) abordant une série de thèmes importants à l'appui de la stratégie de Lisbonne.
As announced in their joint declaration to the European Council in Laeken, the Social Partners adopted a multi-annual work programme on 28 November 2002 to address a number of important issues which support the Lisbon strategy for the years 2003-2005.

Trois thèmes avaient été retenus:
Three themes had been selected for this conference:

Prenant les devants de l'Année européenne et l'anticipant même, certaines associations européennes et certains ONC avaient d'ores et déjà entamé une réflexion sur les thèmes de l'AEL.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.

Au cours du processus de consultation, les jeunes avaient identifié 5 grands thèmes de réflexion :
During the consultation process, young people pinpointed five major areas: