Vertaling van "thèmes qui figuraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

thème d'interprétation [ thème ]
interpretative theme [ theme ]

allocution à thèmes [ thèmes d'allocution ]
modular speech

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

Scanneur MultiBande pour Thèmes Multiples | S.M.B.T.M. [Abbr.]
Thematic Mapper | TM [Abbr.]

thème horizontal
horizontal action

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nombre des thèmes récurrents abordés durant les visites figuraient le classement de certaines unités à l’intérieur ou à l’extérieur du secteur des administrations publiques (par exemple en ce qui concerne les transports publics, les entreprises publiques, la télévision et la radio, les hôpitaux et les universités), les apports de capitaux, les partenariats public‑privé, les subventions issues du budget de l’UE, l’enregistrement des garanties et la gestion générale de la qualité des flux de données en amont.
Recurring issues discussed during the visits included the classification of units within or outside the general government sector (e.g. concerning public transport, public corporations, television and radio, hospitals and universities), capital injections, Public-Private Partnerships, grants from the EU budget, the recording of guarantees, and overall quality management of upstream data flows.

Voici quelques-uns des thèmes qui figuraient dans le budget déposé par le ministre au mois de mars.
Here are some of the sections in the budget that the minister tabled in March.

Les autres thèmes qui figuraient à l'ordre du jour de la commission COTER étaient les réactions des régions et des villes au rapport stratégique de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la politique de cohésion pour l'année 2010 dont traite un rapport élaboré par Constantin Ostaficiuc (RO/PPE), président du conseil départemental de Timiş.
Other items on the agenda of the COTER Commission were the reactions of regions and cities to the European Commission's 2010 strategy report on the implementation of cohesion policy, drafted by Constantin Ostaficiuc (RO/EPP), Chairman of Timiş Borough Council.

Le deuxième argument soulevé par la députée de Saanich—Gulf Islands, qui est irrévocablement lié au premier argument concernant la nécessité d’un thème central, consiste à soutenir que le projet de loi C-38 contient des éléments qui ne figuraient pas dans le budget.
The second argument raised by the member for Saanich—Gulf Islands, which is irrevocably linked to her first argument regarding the need for a central theme, was that there were elements found in Bill C-38 that were not provided for in the budget.

Parmi les thèmes abordés figuraient l'audit et la mise en œuvre des recommandations, la déontologie, les dispositions en matière de dénonciation des dysfonctionnements ainsi que la gestion des ressources humaines.
Subjects discussed included audit and implementation of recommendations, ethics, whistleblower provisions, and human resources management.

. outre les dispositions à caractère social relatives aux travailleurs, qui figuraient déjà dans l'accord de 1976, le nouvel accord instaure un dialogue régulier qui portera sur tous thèmes sociaux présentant un intérêt pour les parties contractantes.
- in addition to the provisions concerning workers already included in the 1976 agreement, the new agreement introduces a regular dialogue on any subject of interest to the parties in the field of social policy.

Parmi les thèmes abordés figuraient le programme pour l'achèvement du marché intérieur de la Communauté, la politique en matière d'aviation civile et l'accord de libre échange Etats- Unis-Canada.
The topics covered included the Community's Single Market programme, civil aviation policy and the US-Canada Free Trade Agreement.