Traduction de «thèmes examinés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

thème d'interprétation [ thème ]
interpretative theme [ theme ]

allocution à thèmes [ thèmes d'allocution ]
modular speech

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

examiner la question en elle- même | examiner la question pour ce qu'elle vaut
to study a question on its merits

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

thème horizontal
horizontal action

examiner des états financiers | examiner | procéder à un examen
review financial statements | review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- examine des thèmes spécifiques en évaluant la situation actuelle de l’Europe et les moyens d’accélérer les progrès.
- discusses specific themes assessing where Europe stands and how progress can be accelerated.

invite la commission interinstitutionnelle créée par l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1049/2001 à travailler de manière plus active et à rendre compte des thèmes abordés aux commissions compétentes; appelle cette commission à se réunir plus régulièrement, et à lancer des discussions et des débats internes en invitant et en examinant les propositions soumises par les représentants de la société civile, la Médiatrice européenne et le Contrôleur européen de la protection des données; invite cette commission à se traiter d'urgence les problèmes évoqués dans la présente résolution.
Invites the Interinstitutional Committee established by Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 to work more actively and to report to the competent committees on the issues discussed; calls on it to meet more regularly, and to open internal discussions and deliberations by, and inviting and considering submissions from, civil society, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor; calls on it to address, as a matter of urgency, the issues mentioned in this resolution.

Les thèmes examinés devraient être alignés sur les objectifs généraux de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse et sur les priorités définies pour chaque cycle de travail.
The themes of the dialogue should be aligned with the overall objectives of European cooperation in the youth field and the priorities for each work cycle.

2. Le comité siège en différentes formations, comme indiqué à l'annexe V, selon le thème à examiner.
2. The committee shall meet in different configurations as set out in Annex V, having regard to the subject matter to be discussed.

Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'articulation des deux thèmes examinés dans le présent rapport est on ne peut plus d'actualité.
Commissioner, ladies and gentlemen, the connection between two of the themes discussed by the report before us are extremely topical.

La grande question qui se pose à présent, au lendemain de Lahti, est la suivante: comment traduire les paroles en actes et aller de l’avant sur les thèmes examinés?
The crucial question now, in the wake of the Lahti meeting, is how we translate words into action and move forward on the issues that we discussed.

Les principaux thèmes examinés ont concerné les principes qui doivent régir les relations UE-Russie dans le domaine énergétique ainsi que l’application de ces principes, le renforcement des relations avec des pays tiers d’importance stratégique, la lutte contre le changement climatique à travers la politique énergétique, et la recherche d’un meilleur échange de
The main topics were the principles for developing EU-Russian energy relations and their execution, closer relations with strategically important third countries, the fight against climate change through energy policy; and more effective exchange of information through a network of energy correspondents.

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les thèmes examinés dans le rapport de Mme Ždanoka sont importants et louables, mais j’ai un certain nombre de questions et d’objections à formuler par rapport au contenu de ce document.
– Mr President, Commissioner, the subjects discussed in Mrs Zdanoka’s report are important and commendable; however, as regards the content of the report, there are a number of questions and objections.

L'engagement des partenaires sociaux en matière d'emploi au niveau national constitue un des thèmes examinés annuellement lors du contrôle des mesures prises en vue de mettre en œuvre les lignes directrices sur l'emploi. Il semble évident qu'un certain progrès a été accompli depuis le lancement du processus de Luxembourg.
Social partner involvement in employment matters on a national level is one of the issues annually examined when monitoring the measures taken to implement the employment guidelines and some progress seems obvious since the launch of the Luxembourg process.

Les principaux aspects examinés ont été la réalisation des thèmes horizontaux, et plus particulièrement 'l'intégration de la dimension de genre' et 'le développement durable'.
The main issues were the implementation of the horizontal themes, in particular "gender mainstreaming" and "sustainable development".