Traduction de «thème à londres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix quotidien à Londres [ prix quotidien de la bourse du sucre à Londres ]
London sugar market daily price [ London daily price ]

Traité entre le Royaume-Uni et la Tchécoslovaquie pour l'extradition des criminels, signé à Londres le 11 novembre 1924 et amendé par un Protocole signé à Londres
Treaty between the United Kingdom and Czechoslovakia for the Extradition of Criminals signed at London November 11, 1924 and amended by a Protocol signed at London

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

obligation bouledogue | obligation étrangère émise à Londres
bulldog bond

taux LIBOR | TIOL | taux interbancaire offert à Londres | LIBOR
London Interbank Offered Rate | LIBOR

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

taux de l'euromarché interbancaire de Londres | taux interbancaire offert à Londres | LIBOR [Abbr.]
London interbank offered rate | LIBOR [Abbr.]

directives de Londres | lignes directrices de Londres
London guidelines

Club de Londres | groupe des fournisseurs de Londres | groupe des fournisseurs nucléaires
London Club. | London Suppliers Club | Nuclear Suppliers Conference | Nuclear Suppliers Group | NSG [Abbr.]

aiglefin tranché à la façon de Londres | aiglefin coupé de Londres
London cut cured fish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour revenir à ce qui a déjà été dit, c'était l'un des principaux thèmes de la conférence de Londres.
Picking up on an earlier comment, it also was one of the key topics at the London conference.

Je lance par conséquent un appel en faveur du renforcement des relations bilatérales avec le Yémen et de l’élaboration de plans en vue de trouver les méthodes les plus efficaces pour améliorer la sécurité et la situation politique, en particulier dans le cadre de la réunion spéciale consacrée à ce thème, qui sera organisée par Gordon Brown à Londres le 28 janvier.
Therefore, I appeal for a strengthening of bilateral relations with Yemen and for drawing up plans for the most effective methods of improving security and the political situation, especially in connection with the special meeting on this subject being organised by Gordon Brown for 28 January in London.

Je trouve, à l’instar de ma collègue, MLucas, particulièrement exaspérant que le sommet de Londres se soit contenté de reporter le thème de la crise climatique et celui de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
I find, as my honourable friend Mrs Lucas said, that it is infuriating that the London summit simply adjourned the climate crisis and the security of energy supply crisis.

La conférence sera précédée le 15 septembre d’un programme de manifestations autour du même thème à Londres, parmi lesquelles une exposition consacrée à la mobilité et à la qualité de l’air en milieu urbain, des promenades à pied, à vélo et en bus à pile à combustible, des ateliers et un dîner.
The conference will be preceded on 15 September by a programme of related events in London, including an exhibition about urban mobility and clean air, walking, bicycle and fuel-cell bus tours, workshops and a dinner.

L'honorable Terry M.Mercer: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth, qui a participé au séminaire de la section du Royaume-Uni de l'Association parlementaire du Commonwealth sur le thème «Le rétablissement de la confiance dans la politique: la lutte contre la corruption, la promotion des droits de la personne et le rôle des médias», tenu à Londres, au Royaume-Uni, du 22 au 28janvier 2006.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association that participated in the Commonwealth Parliamentary Association, United Kingdom branch, seminar on " Restoring Faith in the Political Process: Tackling Corruption, Upholding Human Rights, the Role of the Media," held in London, United Kingdom, from January 22 to 28, 2006.

Il y a, dans ce cadre, une approche très positive, je veux parler du centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière à Bucarest, qui participera d’ailleurs le 25 novembre à la conférence sur ce thème à Londres.
One very positive step here has been the creation of the Regional Centre for Combating Transborder Crime in Bucharest, and this centre will be represented at the relevant conference in London on 25 November.

Dans son allocution d'ouverture de la conférence de la Banque européenne d'investissement qui s'est tenue ce jour à Londres sur le thème « Le développement du secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens : le rôle de la BEI », M. Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la Banque, a appelé à développer davantage le secteur privé dans les pays partenaires méditerranéens (PPM) en recourant à la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) de la Banque, qui relève de ses compétences au sein de la BEI.
At the opening of the European Investment Bank's conference held today in London, on the theme of "Private Sector Development in the Mediterranean Partner Countries (MPCs):The role of the European Investment Bank (EIB)", the Vice-President of the Bank, Mr Philippe de Fontaine Vive called for further private sector development in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) via the Bank's Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), which forms part of his portfolio of responsibilities within the EIB.

- (DE) Monsieur le Président, je souhaite vous informer que, tout à fait par hasard, le parlement allemand débat en ce moment même également du Zimbabwe et je crois que, sur le plan politique, il est important que non seulement le Parlement européen en parle ainsi que Londres pour des raisons historiques, mais également d’autres parlements d’Europe afin de sensibiliser l’opinion publique à ce thème.
– (DE) Mr President, I might inform you that purely coincidentally the German Parliament is also debating Zimbabwe at this very hour today and I believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the European Parliament – or perhaps also, for historical reasons, in London – but also in other parliaments in Europe, so as to raise public awareness of the situation.

4.- Conseil informel des Ministres de l'Interieur de Londres.- Sur le theme de la drogue, le Conseil informel des Ministres de l'Interieur qui s'est reuni a Londres le 20 octobre 1986 a declare que les Ministres "se sont mis d'accord sur le fait que la Communaute et ses Etats membres ont un role important a jouer dans le renforcement de la lutte contre l'abus des drogues".
3.- The European Council held in The Hague The European Council, which met in The Hague on 26 and 27 June 1986, included in its conclusions a section on drugs in which it expressed itself "gravely concerned about the serious problem of drug abuse" and considered it advisable "to organize ad hoc collaboration between the Member States and the European Commission to examine what initiatives could be taken in this area without their being any duplication with work carried out elsewhere"./.- 2 - 4.- Informal Council meeting in London on internal affairs At the informal Council meeting on internal affairs, held in London on 20 October 1986, the Ministers "agreed that the Member States in connection with the Community had an important role to play in the international effort to combat drug production, trafficking and misuse".