Traduction de «thème très actuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today

Colloque des organisations non gouvernementales sur le thème Les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre dernière question a pour thème l'environnement : la réglementation actuelle en matière d'environnement atteint-elle le juste équilibre entre l'atténuation des effets sur l'environnement du transport intermodal des marchandises et la croissance du trafic dans le réseau? L'expérience que nous vivons depuis deux ans à travailler intensivement au projet de Melford International Terminal nous le fait voir : jusqu'à maintenant, cela a été très positif.
Your final question related to the environmental considerations and it asks, ``Do the current environmental regulations strike the right balance between controlling the environmental impact of intermodal freight transportation and allowing for growth in the traffic using the system?'' Our experience in the last two years of intensive work on the Melford International Terminal project is that, to date, we are very positive.

Je sais que la commission travaille très fort sur le terrain, mais actuellement, les conditions de logement sont une préoccupation de santé et de sécurité liée de près au thème du renforcement des collectivités et des économies et de l'appui aux gens.
I know the Commission is working diligently in the region. However, current housing conditions are such that they represent a health and safety concern.

En ce qui concerne le développement économique de l'Europe, nombreux sont les précédents orateurs qui ont souligné que nous devons poursuivre le développement du marché intérieur, qui constitue pour beaucoup une orientation idéale et porteuse d'espoir ; toutefois, le chômage reste un thème très actuel en Europe.
As far as Europe's economic development is concerned, many of those who have already spoken have said that we have to further develop the internal market – that internal market that many saw as pointing in the right direction and that raised their hopes; but unemployment in Europe is as much an issue now as ever it was.

Il s’agit d’un thème très actuel, comme cela a été souligné, si l’on considère que les frontières extérieures actuelles vont être profondément modifiées et étendues en mai 2004, lors de l’entrée des douze nouveaux pays membres dans la géographie physique et politique de l’actuelle Union européenne,.
It is a very topical subject, as has been pointed out, if you consider that the Union’s current external borders will be radically changed and extended in May 2004 when the 12 new Member States become part of the political and geographical structure of the current European Union.

Les forces majeures de l'économie actuelle sont un thème très important de ce rapport, mais le rôle de la politique monétaire pour faciliter cet ajustement est aussi un enjeu central.
Current major economic forces are a very important theme in this Report, but the role of monetary policy in facilitating this adjustment is also a key consideration.

La consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents est un thème très actuel car il s'agit des futures générations de citoyens européens.
Alcohol consumption by children and adolescents is an extremely emotive subject, since it concerns the rising generations of European citizens.

La problématique des vols de nuit constitue, dans un pays à forte densité démographique comme c’est le cas en Belgique, un thème très actuel et particulièrement sensible. Et ce, principalement depuis que le ministre belge des transports a émis une interdiction sur les vols de nuit à Zaventem, qui a, à nouveau, été abrogé peu après, après l'impressionnant remue-ménage suscité au sein du gouvernement.
The problem of night flights in a densely populated country such as Belgium is a very topical and extremely sensitive issue, especially since the Belgian Transport Minister issued a ban on night flights in Zaventem which, following a hefty row within the government, was withdrawn soon after.

- (NL) Monsieur le Président, les nuisances acoustiques résultant du bruit produit par les avions constituent un thème très actuel.
– (NL) Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Nous travaillons à l'heure actuelle sur des thèmes très importants, comme celui de la santé et de l'environnement, et nous relions les mesures que le Canada pourrait adopter aux résultats du SMDD.
We are working on overarching themes such as health and environment, and we are linking Canadian actions we may take with the WSSD outcomes.