Traduction de «thème soit fort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer les cadres d'EC pour le prochain millénaire en misant sur les points forts du ministère, soit les sciences, la politique, les services et les ressources humaines
Preparing EC's Executives for the Next Millennium by Building on EC's Strengths: Science, Policy, Service and People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc fort compréhensible que l'on soit quelque peu frustré de voir que certains de ces règlements semblent avoir été écartés; nous sommes quelque peu confus parce que le MPO semblait incapable, après cet arrêt, de faire la promotion du thème de la conservation.
The frustration of ignoring some of these regulations is certainly understandable, but we are a little bewildered because DFO seemed sort of powerless, after the ruling came down, to adhere to or work on the conservation theme.

- (PL) Monsieur le Président, il semble que ce thème soit fort prisé par les députés polonais de cette Assemblée et je poursuis moi-même sur cette lancée.
– (PL) Mr President, this would appear to be a popular theme among the Polish Members of the House, and I shall continue the trend.

Il s’agit là de droits fondamentaux, quel que soit le pays dans lequel on naît. Après avoir lu cette résolution, n’importe quelle personne de conscience comprendra pourquoi ce thème suscite des réactions fortes en Europe. Je ne pense donc pas qu’il soit nécessaire de la disséquer dans cet examen.
Having read the resolution, everyone with a healthy conscience will be in a position to see why the subject provokes strong feelings in Europe, so I do not think it is necessary to start pulling it to pieces separately in this review.

Fort réussi sur le plan architectural, l'édifice est construit sur le thème de la régénération, soit que la nature après avoir subi la dévastation de la guerre arrive non seulement à survivre mais aussi se régénère et fait place à une vie nouvelle.
An architectural delight, the building itself is built on the theme of regeneration, the idea that nature endures the devastation brought on by war and not only survives, but also regenerates and creates new life.

Si l'on examine ce qui est au programme durant le sommet de Québec, on se rend compte qu'il y a trois grands thèmes, fort honorables selon moi, soit renforcer la démocratie, créer de la prospérité et réaliser le potentiel humain.
Looking at the agenda planned for the Quebec round of meetings, the three areas of discussion are very honourable. We have strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.