Traduction de «thème qui lui était cher » (Français → Anglais) :

« Les nouveaux accords qui viennent d’être signés avec la BEI confirment l’engagement de notre Banque en faveur du système entrepreneurial italien ; ils lui permettent, en outre, d’intensifier l’aide octroyée aux entreprises en vue de stimuler la reprise, grâce à des interventions à moyen et long terme, tout en accordant une attention particulière à un thème qui nous est cher, à savoir l’emploi des jeunes.
“These new agreements signed with the EIB confirm our bank’s commitment to aiding Italy’s businesses and will enable us to step up our enterprise support with medium and long-term loans to spur the recovery ­– with a particular focus on a subject that is close to our heart: the creation of jobs for young people.

Dans son discours il a évoqué l'esprit de convergence qui caractérise le sport, un divertissement qui inspire une grande fierté au pays, mais il l'a fait dans l'esprit de l'unification du pays, thème qui lui était cher, tout particulièrement au cours de ce week-end durant lequel son coin de pays était le point de convergence du Canada.
In his speech he used the unifying force of sports — a great sense of pride and entertainment in this country — but he gave it a sense of bringing a country together, and he wanted to talk about that because it was his part of the country that was bringing Canada together for that particular weekend.

Elle a affirmé que le seul produit de départ du B100 était le colza, qui coûte plus cher, tandis que le B5, lui, était élaboré à partir de plusieurs produits différents. Cette différence aurait eu une incidence négative sur le prix moyen appliqué par les producteurs communautaires.
It alleged that B100 was produced only from the more expensive rapeseed feedstock, whereas biodiesel B5 from a variety of feedstock, thus having a negative influence on the average price of the Community producers.

Monsieur le Commissaire McCreevy, mon cher Charlie, en tant que rapporteur et au nom de mon groupe, laissez-moi vous dire à quel point je suis contente que la Commission ait tenu la promesse faite à cette Assemblée et ait fait ce qui lui était demandé par une écrasante majorité en plénière.
Commissioner McCreevy, my dear Charlie, as rapporteur and on behalf of my group, let me say how pleased I am that the Commission has kept the promise it made to this House and has done as it was bidden by the overwhelming majority in the plenary.

Alors qu'il était ministre de la Santé, un autre projet qui lui était cher prévoyait la culture de marijuana dans une mine de Flin Flon, au Manitoba, au coût de six millions de dollars.
As health minister, another pet project involved a $6 million marijuana grow-op in the depths of a mine in Flin Flon, Manitoba.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, dans nos discussions avec la Chine sur des questions commerciales, avec les États-Unis sur l’agriculture ou avec la Russie concernant l’énergie, ou encore dans nos interventions lors de situations de crise, au Liban ou au Moyen-Orient de manière générale, nous avons constaté la présence, depuis quelque temps, d’un thème commun: aucun pays européen ne peut, à lui seul, porter secours, résister ou mener à bien des objectifs et des ambitions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when speaking to China about trade issues, to the United States about agriculture or to Russia about energy, or when intervening in crisis situations such as Lebanon or the Middle East in general, a common theme has been apparent for some time: no European country, on its own, has the ability to deliver, to stay the course and bring goals and ambitions to fruition.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien qu'ayant souscrit au rapport de M. Mayer, j'étais quelque peu étonnée de la question posée à la Commission, puisque le délai qui lui était imparti pour réaliser ces études n'était pas forclos.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, despite having subscribed to the Mayer Report, I was somewhat surprised by the question put to the Commission, since the prescribed timeframe for carrying out these studies was not respected.

J'en parle en toute connaissance de cause, parce qu'il a su, il y a quelques années, obtenir la participation d'un membre de ma famille à un projet qui lui était cher, projet qui a pu être mené à bonne fin, en grande partie grâce à la détermination et à la ténacité du sénateur Joyal; ce sont des qualités qui lui serviront bien en cette enceinte.
I know whereof I speak, because he got a member of my family involved in a project dear to his heart and one that succeeded due in large measure to his determination and tenacity, qualities that will serve him well in this house.

M. Swoboda a lui aussi abordé ce thème. Son argument était toutefois qu'il fallait libéraliser mais à petits pas.
Mr Swoboda has also addressed this issue, although his argument was that we need to liberalise, but only one step at a time.

C'était néanmoins un principe qui lui était cher et pour lequel il était prêt à jouer sa carrière politique.
Nevertheless it was a principle he held and upheld and was willing to go to the wall for politically.