Vertaling van "thème principal était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours principal | discours thème
keynote address | keynote speech | keynote | main address | theme address

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le thème principal était l'euro, mais le rôle et les fonctions des différentes institutions de l'UE ont également été présentés à ces personnalités influentes.
The seminar concentrated on the Euro but also explained the roles and functions of the EU's various institutions to these influential journalists.

À l'hiver 2001, la DG chargée de la politique régionale a entamé une série de séminaires dans tous les pays candidats, dont le thème principal était les problèmes liés aux marchés publics.
In winter 2001, DG Regional Policy commenced a series of seminars in all Candidate Countries with the main focus on procurement issues.

Au cours de la dernière minute qui me reste, j'aimerais dire que, quand on a consulté les gens, leur thème principal était qu'ils étaient tannés d'investir dans le marché et de ne pas avoir de sécurité à la retraite, et qu'ils voulaient avoir le soutien d'un système dans lequel ils pouvaient investir, comme celui de la Sécurité de la vieillesse et celui du Supplément du revenu garanti.
In the last minute I have left, I would like to say that in talking to people, their main complaint was that they were tired of investing in the market and not having retirement security. They said that they want to have the support of a system in which they can invest, such as old age security and the guaranteed income supplement.

La présidence a communiqué aux ministres des informations sur les résultats de la session informelle dont le thème principal était la citoyenneté active, tenue dans le cadre de l'"Année européenne des activités de volontariat (2011)".
The Presidency briefed ministers on the outcome of the informal meeting whose main subject was "Active Citizenship", in the context of the 2011 European Year of Volunteer Activities.

Son thème principal était que la santé publique peut être encouragée, au moyen de décisions politiques, dans toutes les sphères de la vie, et pas seulement dans le secteur de la santé.
Its main theme was that public health can be promoted through political decision-making in all areas of life, and not just in the health sector.

Sur cette base, le comité de conciliation a formellement adopté le projet commun en point "A" au cours de sa réunion du 4 novembre, lors de laquelle le thème principal de l'ordre du jour était la conciliation sur les télécommunications.
On this basis the Conciliation Committee formally adopted the draft joint text as an 'A' point at its meeting on 4 November, at which the principal item on the agenda was the 'Telecoms' conciliation.

M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, a participé ce jour au troisième sommet commercial UE-Chine à Helsinki, dont le thème principal était «Stimuler l'innovation – une ère nouvelle dans la coopération économique entre l'UE et la Chine». Ce sommet a mis en lumière la contribution qu’apporte l’innovation au renforcement de la compétitivité des entreprises chinoises et européennes dans un environnement de plus en plus mondialisé.
Today, Commission Vice-President Günter Verheugen participated in the third EU-China Business Summit in Helsinki. Its overriding theme was “Boosting Innovations – the New Era of the EU-China Economic Co-operation” by putting innovations at the forefront of enhancing the competitiveness of both Chinese and European enterprises in the increasingly globalised environment.

Le mémoire que nous présentons constitue une synthèse des discussions tenues lors d'une conférence internationale de femmes tenue en novembre 2002 dont le thème principal était l'internationalisation de la législation antiterroriste.
This brief represents a synthesis of discussions held at an international women's conference that we hosted in November 2002, where our central focus of discussion was the internationalization of anti-terrorism legislation.

Le dialogue était le thème principal du quatrième Sommet Europe-Asie à Copenhague, où les relations entre les deux continents se sont encore approfondies.
Dialogue was the focus at the fourth Europe-Asia summit (ASEM 4) in Copenhagen, where relations between Asia and Europe were further strengthened.

Le thème principal était centré sur la question des ressources humaines, y compris le programme de science et technologie (bourses-stages) (Science and Technology Fellowship Programme) qui est lié au programme japonais "Japanese Science and Technology Fellowship" et depuis 1994 avec la "Japanese Society for Promotion of Science". 4. COOPERATION DANS LE DOMAINE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ET SECTEURS CONNEXES Une bonne relation de travail a été établie avec le Ministère des Postes et Télécommunications (MPT) depuis le début de la politique communautaire des télécommunications en 1986.
The focus was on human resources questions including the Commission's Science and Technology Fellowship Programme in Japan which is linked with the Japanese Science and Technology Fellowship and since December 1994 with the Japanese Society for Promotion of Science. 4. CO-OPERATION IN TELECOMMUNICATIONS AND RELATED SECTOR A close working relationship has been established with the Ministry of Posts and Telecommunications (MPT) since the beginning of a Community telecommunications policy in 1986.