Vertaling van "thème plutôt complexe " (Frans → Engels) :

Toutefois, je reconnais et je souligne bien sûr le défi auquel nous faisons face dans nos efforts déployés pour communiquer un message que les Canadiens comprendront au sujet d'un thème plutôt complexe.
However, I would definitely recognize and note the challenge we have in trying to get our message out around a rather complex subject in a manner that is understood by Canadians.

Les thèmes et les sujets sont tellement complexes que si nous ne prenons pas le temps de faire le travail au sein du comité.Je préfère que le travail se fasse par le comité plutôt que par un blue panel formé de gens qui ont un intérêt commercial dans la question sans avoir nécessairement à coeur l'intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
Themes and issues have become so complex that if we don't take the time to do the work in committee.I prefer to have the committee do the work, not a blue ribbon panel of individuals who may have a business interest in broadcasting, but not necessarily the interests of Canadians at heart.

Vu les perspectives plutôt sombres de succès de la conférence intergouvernementale, je pense qu'il ne serait pas opportun d'ajouter à l'ordre du jour ce thème complexe et controversé.
In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.