Traduction de «thème en sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

sujet d'une discussion [ sujet de discussion | thème de la discussion | thème à discuter ]
discussion topic [ topic for discussion | discussion theme | theme for discussion ]

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

thème horizontal
horizontal action

code de rubrique | thème de rubrique
context string

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en œuvre de l’ensemble législatif sur les «comptes bancaires», qui contient des mesures visant à fournir à tous les consommateurs de l’UE un compte de paiement de base et qui fait suite à la recommandation de 2011 sur ce même thème[44], sera fondamentale.
Implementation of the legislative “Bank account” package including measures to provide a payment account with basic features for all consumers in the EU, which follows the 2011 Recommendation on access to a basic payment account,[44] will be key.

La mise en oeuvre des thèmes prioritaires sera organisée dans un cadre simplifié et plus transparent; en effet, les programmes de la future génération seront regroupés autour de trois axes: convergence, compétitivité régionale et emploi, coopération territoriale.
The pursuit of the priority themes would be organised around a simplified and more transparent framework with the future generation of programmes grouped under three headings: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation.

La Commission travaille actuellement sur une initiative portant sur ce thème, qui sera présentée dans le courant de l’année.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.

Cette rencontre s'inscrit également dans le cadre du prochain Sommet Afrique-UE qui se tiendra en Côte d'Ivoire les 29 et 30 novembre prochains, et dont le thème principal sera la jeunesse.
The meeting also ties in with the next Africa-EU Summit, to be held in Côte d'Ivoire on 29-30 November, which will focus on young people.

Cette année, la Journée mondiale du sida a pour thème Accès universel et droits de la personne. C'est un thème qui sera cher aux Canadiens, car il vise à assurer la protection des droits de la personne et l'atteinte des objectifs mondiaux en matière de prévention, de traitement et de soins en ce qui concerne le VIH-sida.
This year's theme for World AIDS Day is universal access and human rights, a theme that all Canadians can support to ensure that human rights are protected and global targets are met for the prevention, the treatment and the care of HIV and AIDS.

Cela fait 20 ans que je vends des droits cinématographiques et que j'écris des scénarios; dans de telles conditions, aucun film, et à plus forte raison aucun livre, portant sur ces thèmes, ne sera jamais produit.
In my 20 years of experience selling film rights and writing scripts, under such conditions, no film, let alone a book, will ever be produced on these matters.

Pendant la présidence du Canada au Conseil de l'Arctique, le thème principal sera le développement au service de la population du Nord, et trois sous-thèmes ont été énoncés: l'exploitation responsable des ressources de l'Arctique, la navigation sécuritaire dans l'Arctique et le développement de collectivités circumpolaires durables.
Through Canada's chairmanship of the Arctic Council, the overarching theme is development for the people of the north, with three sub-themes: responsible arctic resource development, safe arctic shipping, and sustainable circumpolar communities.

Le 26 octobre, de 8 h 30 à midi, le thème qui sera abordé au Forum socioéconomique des premières nations qui aura lieu à Mashteuiatsh, près de Roberval, sera l'éducation.
On October 26, from 8:30 a.m. until noon, the theme addressed at the First Nations Socio-Economic Forum, which will be held in Mashteuiatsh, near Roberval, will be education.

Sous ce point de l'ordre du jour, le Conseil était également saisi d'un rapport intérimaire du Comité de politique économique sur les relations entre les systèmes d'avantages sociales, la fiscalité et le fonctionnement du marché du travail, thème qui sera traité au Conseil européen de Madrid.
Under this item of the agenda, the Council also received an interim report from the Economic Policy Committee on social benefits, taxation and the labour market, a subject which will be dealt with at the Madrid European Council.

En ce qui concerne les maladies rares, le thème «Santé» sera principalement axé sur des études paneuropéennes d’histoire naturelle, sur la physiopathologie et sur la mise au point d’interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of p r eventive, diagnostic and therapeutic interventions.