Traduction de «thème car quelque » (Français → Anglais) :

Mme Dorothy Lamont: Je voudrais ajouter quelques mots au sujet des plans visant à faire en sorte que ces quatre thèmes soient abordés de façon satisfaisante, car nous avons reconnu dès le départ la nécessité de profiter de nos atouts actuels et de développer la capacité de recherche.
Ms. Dorothy Lamont: I would just like to add another few comments regarding the plans for organizationally ensuring that these four cross-cutting themes are adequately addressed, because we recognized early on the need to build on strength, existing strength, as well as to build capacity.

Par contre, nous parlons quand même de quelque chose qui concerne la sécurité publique, un thème cher aux néo-démocrates de cette Chambre, car nous croyons qu'il est de notre devoir de protéger le public.
However, we are talking about something that pertains to public safety, which is an important issue to the NDP in this House, because we believe it is our duty to protect the public.

Je ne serais pas honnête si je ne disais pas que je suis quelque peu déçue que nous débattions du projet de loi S-9 aujourd'hui, car ce débat aurait pu avoir lieu il y a longtemps. En cette veille de la Journée internationale de la femme, nous aurions pu aborder des thèmes comme la violence faite aux femmes, le manque de logements abordables, la pauvreté ou n'importe lequel des innombrables problèmes qui sont encore omniprésents dans notre pays.
I would be less than honest if I did not express some disappointment that on this eve of International Women's Day, we are debating Bill S-9, which could have been debated long ago, instead of focusing on issues like violence against women, the lack of affordable housing, poverty or any of the other myriad issues that are still so pervasive in our country.

J'aimerais conclure en disant quelques mots de la bonne gouvernance car, quand on parle des thèmes de notre politique étrangère, la bonne gouvernance me semble être un principe extraordinaire.
I'd just like to conclude by pausing for a moment on the issue of good governance, because when we talk about organizing themes for our foreign policy, good governance seems like a fantastic contender, from my point of view.

Vous êtes en veine, Madame la Commissaire, car sur cette photo, le Parlement semble dire : allez-y, le Parlement vous soutient pour concrétiser, par le biais de directives, les thèmes que vous nous avez présentés dans le Livre blanc ; par ailleurs, le Parlement européen a fait quelques remarques complémentaires qui peuvent s'avérer utiles.
You are fortunate, Commissioner, since this Parliament is saying: go ahead, you have the support of Parliament to formulate into directives the issues you have presented to us in the report on the White Paper, and you have certain additional contributions from the European Parliament which may be useful.

Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur le thème de la DAS, car ce thème a également été abordé dans le rapport de suivi.
Let me turn now to the issue of DAS as this is also included in the follow-up report.

Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.
I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.

Je souhaiterais cependant apporter quelques précisions : la première est que je considère que la Commission aurait dû prendre en considération le fait que la complémentarité ne constitue pas un élément isolé, mais qu'elle doit être perçue dans un contexte de stratégie globale recouvrant également les thèmes de la coordination et de la cohérence, car la cohérence est indissociable de la coordination et de la complémentarité, et sans coordination, aucune complémentarité n'est possible.
Nevertheless, I would like to make some specific points. The first is that I consider that the Commission should have taken account of the fact that complementarity is not an isolated element, but should rather be dealt with within a context of a global strategy which also addresses the issues of coordination and coherence, since coherence is inseparable from coordination and complementarity, and, without coordination, complementarity is not possible.

Plus un mot n’est dit sur le thème car quelque chose d’imprévu est arrivé.
We have heard very little about this recently, as something unprecedented has happened.