Vertaling van "thème accès universel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point d'accès universel | prise universelle
universal access point | universal access port | universal port

accès universel
ubiquitous access

accès universel
universal access

accès universel aux données
universal data access | UDA

accès universel
equal access

Groupe de travail sur l'accès universel
Universal Access Working Group

Symbole d'accès universel
International Symbol of Access

Projet interorganisations pour l'accès universel aux services essentiels de communication et d'information
Inter-Agency Project on Universal Access to Basic Communication and Information Services

accès non universel
unequal access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année, la Journée mondiale du sida a pour thème Accès universel et droits de la personne. C'est un thème qui sera cher aux Canadiens, car il vise à assurer la protection des droits de la personne et l'atteinte des objectifs mondiaux en matière de prévention, de traitement et de soins en ce qui concerne le VIH-sida.
This year's theme for World AIDS Day is universal access and human rights, a theme that all Canadians can support to ensure that human rights are protected and global targets are met for the prevention, the treatment and the care of HIV and AIDS.

2. souligne que le droit de l'homme à l'eau et à l'assainissement est étroitement lié à plusieurs grands enjeux mondiaux, tels que la santé, l'énergie, l'alimentation, l'emploi, l'égalité entre les hommes et les femmes et la viabilité écologique; plaide résolument en faveur de l'inclusion, dans le cadre de développement mondial pour l'après-2015, de l'objectif de développement durable (ODD) 6 intitulé "Garantir l'accès de tous à l'eau et à l'assainissement et assurer une gestion durable des ressources en eau à l'horizon 2030", qui englobe notamment l'objectif de parvenir à l'accès universel et équitable à l'eau potable à un coût abordable pour tous; souligne que, pour réaliser tous les ODD, il faudra mobiliser des moyens financiers beaucoup plus importants en faveur du développement qu'actuellement, de la part des pays développés comme des pays en développement, notamment en puisant à de nouvelles sources et en recourant à des instruments de financement novateurs; invite l'Union européenne et ses États membres à veiller à ce que l'accès à l'eau potable et à l'assainissement fassent partie des thèmes prioritaires de la prochaine conférence des parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (COP21);
2. Highlights that the human right to water and sanitation is closely linked to a number of key global challenges, such as health, energy, food, employment, gender equality and environmental sustainability; strongly supports the inclusion of the proposed Sustainable Development Goal (SDG) 6 on ensuring availability and sustainable management of water and sanitation for all by 2030 within the post-2015 global development framework, including the objective of achieving universal and equitable access to safe and affordable drinking water for all; stresses that realisation of all SDGs requires mobilisation of much more financing for development than is currently provided, from both developed and developing countries, including from new sources and innovative financing instruments; calls on the EU and its Member States to ensure that access to drinking water and sanitation are priority topics at the forthcoming UN Conference on Climate Change (COP21);

Cette manifestation rassemblera les principaux acteurs qui se sont engagés à atteindre les objectifs de l’initiative des Nations unies sur le même thème, qui vise l’accès universel à l’énergie pour 2030.
This event will bring together main actors committed to achieving the objectives of the UN's Sustainable Energy for All initiative, which aims to provide universal access to energy for all by 2030.

1. souligne que si les OMD ne prévoient pas de mesure spécifique liée à l'énergie, l'accès à des services énergétiques modernes et durables (accès universel à l'énergie) est une condition préalable à leur réalisation; estime par conséquent qu'il convient d'axer le débat concernant l'éradication de la pauvreté sur l'énergie et de s'assurer que l'amélioration de l'accès aux services énergétiques modernes est conciliable avec le développement durable; demande instamment à la Commission de publier une communication sur la coopération au développement en matière d'accès universel à l'énergie pour l'année 2012, consacrée par l'ONU à ce thème;
1. Stresses that although there is no Millennium Development Goal specifically related to energy, access to modern, sustainable energy services for all (hereinafter ‘universal energy access’) is a prerequisite for achieving the MDGs; believes therefore that energy should move to the forefront of the debate on eradication of poverty, while ensuring that increased access to modern energy services is consistent with sustainable development; urges the Commission to issue a communication on development cooperation in support of universal energy access for the year 2012, which has been dedicated to this issue by the UN;

Célébrant le thème de l'accès universel et les droits de l'homme à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida 2010, l'Union européenne réaffirme son soutien ferme en faveur de la santé en tant que droit de l'homme et sa détermination à protéger et à promouvoir le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
Commemorating the theme of universal access and human rights for World AIDS Day 2010, the European Union reaffirms its strong support for health as a human right and its commitment to protect and promote the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health.

Ces changements sont conformes aux grands thèmes que sont l'examen parlementaire, le droit d'accès universel, l'amélioration du modèle de conformité, l'éducation du public, la recherche et la prestation de conseils, la portée de la loi et la rapidité de réponse.
These changes address the general themes of parliamentary review, providing the right of access to all, strengthening the compliance model, public education, research and advice, coverage, and timeliness.

30. demande que, dans le cadre du dialogue politique et de l'examen des documents de stratégie par pays, l'accent soit mis sur la nécessité de garantir le droit à l'éducation, et estime que l'accès universel à l'éducation devrait être considéré comme thème prioritaire, l'accès à l'éducation faisant partie des droits les plus fondamentaux;
30. Requests that, as part of the political dialogue and debate on country strategy documents, emphasis be placed on the need to ensure the right to education and considers that universal access to education should be considered a thematic priority, since it is an essential fundamental right;

- (PT) Nous avons voté pour le rapport parce que nous considérons qu'il traite d'un thème important de manière équilibrée, en rehaussant l'importance de la promotion de la création littéraire et linguistique, de la préservation et de l'amélioration de la diversité culturelle et linguistique en Europe, de la protection de l'accès universel à l'écrit et au parler, et de l'approfondissement de la connaissance et de la citoyenneté, en présentant des mesures concrètes dans ce but.
– (PT) I voted in favour of the report because I feel it addresses an important issue in a balanced way, by highlighting the importance of promoting literary and linguistic creation, of preserving and improving Europe’s cultural and linguistic diversity, of safeguarding universal access to the written and spoken word and the deepening of knowledge and a sense of citizenship, by presenting specific measures for that purpose.

Honorables sénateurs, le thème de cette année est « Accès universel et droits de la personne », choisi dans le but de souligner le lien crucial qui existe entre l'accès universel aux méthodes de prévention, de traitement et de soins aux personnes porteuses du VIH et l'appui des droits de la personne dans la lutte contre l'épidémie mondiale du sida.
Honourable senators, this year's theme is " universal access and human rights," chosen to highlight the critical link between universal access to HIV prevention, treatment, care and support for human rights in the response to the global AIDS epidemic.