Traduction de «thon doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

albacore | thon à nageoires jaunes | thon à pinnules jaunes | thon albacore | thon jaune
Allison's tuna | yellowfin tuna | yellowfin tunny

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord
Atlantic bluefin tuna | bluefin tuna | northern bluefin tuna

thon albacore [ thon à nageoires jaunes | albacore | thon jaune | albacore à nageoires jaunes ]
yellowfin tuna [ yellowfin | allison tuna | autumn albacore | ahi ]

thon rouge de l'Atlantique Ouest | thon rouge de l'Ouest
West Atlantic bluefin tuna | Western bluefin tuna

thon obèse [ thon ventru | patudo ]
bigeye tuna

germon [ thon blanc | thon germon blanc ]
albacore [ longfinned albacore ]

fondant thon | sandwich fondant thon
tuna melt sandwich | tuna melt

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De récentes recommandations adoptées par la CICTA[14] et la CTOI[15], qui renforcent les mesures d’atténuation des risques dans les pêcheries palangrières du thon, sont tout à fait opportunes et doivent être étendues à d'autres organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
Recent recommendations adopted by ICCAT[14] and IOTC[15] which strengthen existing mitigation measures in tuna longline fisheries are welcome and need to be extended to other Regional Fishery Management Organisations (RFMOs).

49. Outre les exigences de l’article 25, les étiquettes sur toutes les boîtes de thon doivent indiquer la couleur de la chair, conformément à la classification suivante des couleurs :
49. In addition to the requirements of section 25, the labels on all cans of tuna shall indicate the colour of the fish flesh in accordance with the following colour classifications:

Ils ne savent pas vraiment comment ils peuvent faire confiance au sandwich au thon qu'ils ont mangé hier. Il est toutefois un peu plus difficile de dire que j'ai fait à ce sandwich au thon quelque chose que les gens ne comprennent pas entièrement parce que c'est très technique, mais qu'ils doivent quand même me faire confiance parce que c'est acceptable.
They're not really comfortable understanding how they can trust the tuna sandwich they had yesterday, but it's a little more difficult, I think, to say that I've done something to that tuna sandwich that they may not quite understand because it's highly technical but they should trust me because it's okay today.

L'autre problème que je vois—et parfois c'est nous qui, des deux côtés, exerçons des pressions politiques pour obtenir une décision différente—c'est que lorsqu'une décision est prise à propos d'une espèce, qu'il s'agisse du homard, du thon ou d'une autre espèce, et que nous sommes à 48 heures de la décision, les pêcheurs se demandent s'ils vont ou non pouvoir aller pêcher et s'ils doivent préparer leurs engins de pêche.
The other big problem I see—and sometimes it's us putting political pressure on from both sides for a different kind of decision—is when a decision is made on a fishery, be it lobster, tuna or whatever, and we're down to the last 48 hours, the fishermen are sitting there wondering “Am I going to go fishing or not? I have to get my gear ready”.

Premièrement, il importe de coordonner les mesures politiques communautaires qui affectent la flotte thonière et l’industrie de conserverie. Deuxièmement, des accords de pêche supplémentaires sont nécessaires. Troisièmement, si des pays tiers veulent vendre leurs produits sur le marché européen, le respect des règles sanitaires et d’hygiène doit être une exigence absolue. Quatrièmement, les droits de douane sur les conserves de thon doivent être maintenus jusqu’à la levée des restrictions en matière d’importation et de commerce.
Firstly, there is a need for coordination of the Community policy measures that affect the tuna fleet and the canning industry; secondly, additional fisheries agreements are needed; thirdly, if third countries want to sell their products on the EU market, compliance with health and hygiene regulations must be an absolute requirement; and, fourthly, duties on canned tuna must be maintained until such time as import and trade restrictions are lifted. What this boils down to is that the EU’s strategy must be a coordinated one and conceived at international level.

7. rend attentif au fait que les mises à terre du thon capturé par les pêcheurs de l'UE dans la ZEE des Seychelles représentent 10 % à 15 % de l'ensemble des captures de thon, que ces quantités ne suffisent pas à assurer le fonctionnement effectif des conserveries seychelloises de thon, que les Seychelles doivent par conséquent importer toujours plus de thon non UE et non ACP ce qui, le principal débouché pour le thon en conserve étant le marché communautaire, place les Seychelles dans une situation de contravention à la règle de l'origine mise en place pour l'accès des produits ACP au marché communautaire;
7. Draws attention to the fact that the landings of tuna caught by the EU in the Seychelles’ EEZ represent 10-15% of total tuna catches. These quantities are insufficient to ensure the actual functioning of the Seychelles tuna canneries. The Seychelles has therefore to import increasing quantities of non-EU, non ACP caught tuna. As the Seychelles’ main market for canned tuna is the EU market, this puts the Republic of Seychelles in a situation contravening the rule of origin applicable to the access of ACP products to the EU market;

4. déclare que, dans le cas où l'intérêt général des relations commerciales extérieures de l'Union ou la politique de coopération au développement exige le maintien de certaines importations entraînant un accès au marché générateur de concurrence déloyale pour les conserves de thon communautaire, celles-ci doivent être déclarées produits sensibles affectées et des aides compensatoires doivent être octroyées au secteur;
4. Declares that, in the event that the general interest of the Union's external trade relations or development cooperation policy make it necessary to maintain certain imports which represent market access amounting to unfair competition for Community canned tuna, they should be classed as sensitive products thus affected and compensatory aid should be granted to the sector;

Outre ces obligations-là, les parties à l’accord doivent également respecter les obligations suivantes afin de garantir la durabilité à long terme des stocks de thons et autres stocks marins:
In addition to these specific obligations, the signatory parties must also fulfil the following obligations in order to ensure the long-term sustainability of tuna stocks and other stocks of marine life:

Certains ont fait valoir que le rapport du groupe spécial thon se fonde sur l'hypothèse que les considérations commerciales doivent l'emporter sur les préoccupations d'environnement.
Some have argued that the existing Tuna Panel Report is based on the assumption that trade concerns should prevail over environmental considerations.

Que ce soit la prise commerciale de poissons ou la consommation d'un sushi au thon, les comportements sociaux doivent changer.
Be it the commercial catching of fishing or the eating of tuna-filled sushi, societal behaviours must change.