Traduction de «thon auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

albacore | thon à nageoires jaunes | thon à pinnules jaunes | thon albacore | thon jaune
Allison's tuna | yellowfin tuna | yellowfin tunny

thon rouge | thon rouge de l'Atlantique | thon rouge du nord
Atlantic bluefin tuna | bluefin tuna | northern bluefin tuna

thon albacore [ thon à nageoires jaunes | albacore | thon jaune | albacore à nageoires jaunes ]
yellowfin tuna [ yellowfin | allison tuna | autumn albacore | ahi ]

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

thon rouge de l'Atlantique Ouest | thon rouge de l'Ouest
West Atlantic bluefin tuna | Western bluefin tuna

baguette de thon japonaise | baguette de bonite fumée | bâtonnet de thon du Japon
Japanese tuna stick | katsuo-buski | Katsuobushi | fish wood | tuna wood | smoked bonito stick

germon [ thon blanc | thon germon blanc ]
albacore [ longfinned albacore ]

fondant thon | sandwich fondant thon
tuna melt sandwich | tuna melt

thon à l'huile en boite
Tuna canned in oil

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous réserve des dispositions convenues au paragraphe 12 de la présente annexe, un navire utilisé pour la pêche du thon ou des thonidés dans la zone réglementée par la convention en dehors des eaux sous juridiction nationale s'arrête lorsque le signal approprié du code international des signaux est envoyé par un navire ayant à son bord un inspecteur, sauf s'il est effectivement engagé dans des opérations de pêche, auquel cas il s'arrête immédiatement après avoir terminé ces opérations.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.

Z. considérant la nécessité d'éviter la mortalité de dauphins et d'autres espèces pouvant survenir accidentellement lors de la pêche au thon et de soutenir fermement les engagements pris par l'UE dans l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (APICD), ainsi que par les autres organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE; conscient également de la nécessité de veiller à ce que la pêche au thon entraîne le moins possible de captures accidentelles d'autres espèces dans toutes les zones dans lesquelles opèrent les flottes de l'UE,
Z. mindful of the need to avoid the incidental mortality among dolphins and other species which may occur in the tuna fishery and to provide firm support for the commitments taken on by the EU in the Agreement on the International Dolphin Conservation programme (AIDCP), as well as the other tuna RFOs to which the EU belongs, and of the need to ensure that tuna are caught with the least possible incidental catch of other species in all areas where the EU fleets operate,

28. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux secrétariats des organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE ainsi qu'aux gouvernements des pays tiers avec lesquels l'UE a signé un accord de pêche comportant un volet concernant le thon.
28. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments and parliaments of the Member States, the secretariats of the tuna RFOs to which the EU belongs, and the governments of those third countries with which the EU has signed a fisheries agreement with a tuna component.

Z. conscient de la nécessité d'éviter la mortalité de dauphins et d'autres espèces pouvant survenir accidentellement lors de la pêche au thon et de soutenir fermement les engagements pris par l'UE dans l'APICD, ainsi que par les autres organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE; conscient également de la nécessité de veiller à ce que la pêche au thon entraîne le moins possible de captures accidentelles d'autres espèces dans toutes les zones dans lesquelles opèrent les flottes de l'UE,
AA. mindful of the need to avoid the incidental mortality among dolphins and other species which may occur in the tuna fishery and to provide firm support for the commitments taken on by the EU in the AIDCP, as well as the other tuna RFOs to which the EU belongs, and of the need to ensure that tuna are caught with the least possible incidental catch of other species in all areas where the EU fleets operate,

28. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission et au Conseil ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux secrétariats des organisations régionales de pêche au thon auquel appartient l'UE ainsi qu'aux gouvernements des pays tiers avec lesquels l'UE a signé un accord de pêche comportant un volet concernant le thon.
28. Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the governments and parliaments of the Member States, the secretariats of the tuna RFOs to which the EU belongs, and the governments of those third countries with which the EU has signed a fisheries agreement with a tuna component.

2. Chaque capitaine de navire de transport auquel des quantités de thon rouge ont été transférées enregistre:
2. Each master of a transport vessel to which bluefin tuna have been transferred shall enter:

Peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l'accord sur l'interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près. Nous voulons une réponse.
Maybe it is too late tonight, but we would like an answer because you are negotiating, despite the fact that there is an agreement to ban tuna imports and this agreement is very much related to that. We need a reply.

AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DE LA PECHE (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Enregistrement statistique du thon rouge Le Conseil a adopté le règlement instituant un régime d'enregistrement statistique relatif au thon rouge (Thunnus thynnus) dans la Communauté auquel seront soumis, à partir du 1er juillet 1994, tant la capture de thon rouge par de navires et de producteurs communautaires que la mise en pratique, y inclus les débarquements directs, de ce produit en provenance des pays tiers.
OTHER FISHERIES DECISIONS (adopted unanimously, without debate, unless otherwise stated) Statistical monitoring of trade in bluefin tuna The Council adopted a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community; from 1 July 1994, catches of bluefin tuna by Community vessels or producers and entry for free circulation (including direct landings) of such tuna from third countries will be subject to the system.