Traduction de «thibeault » (Français → Anglais) :

Membres substituts présents : Bernard Bigras pour Diane Bourgeois, Diane St-Jacques pour Yolande Thibeault, Hedy Fry pour Yolande Thibeault, Claude Duplain pour Stan Dromisky.
Acting Members present: Bernard Bigras for Diane Bourgeois, Diane St-Jacques for Yolande Thibeault, Hedy Fry for Yolande Thibeault, Claude Duplain for Stan Dromisky.

Madame Thibeault (1640) [Français] Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Merci, madame la présidente.
Madame Thibeault (1640) [Translation] Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Thank you, Madam Chair.

Les amendements de Mme Thibeault ne sont pas inscrits, ceux de Mme Wasylycia-Leis et de Mme Sgro sont seulement déposés, et ceux de Mme Skelton et de M. Merrifield ne sont pas inscrits dans le registre. Évidemment, ces députés n'ont pas apporté leur pile d'amendements, à l'exception de Mme Thibeault, et ils ne peuvent donc pas faire de vérification.
Madame Thibeault's are not in, Mrs. Wasylycia-Leis', Madame Sgro's it's on the table but it's not in the book Mrs. Skelton's, and Mr. Merrifield's. Naturally these people did not bring their pile of amendments with them, except for Madame Thibeault, so they can't even really check.

[Français] La motion devant le comité est la suivante: « Que Mme Thibeault soit élue vice-présidente du Comité permanent des langues officielles (La motion est adoptée) Le greffier: Je déclare donc officiellement que Mme Thibeault a été élue vice-présidente du Comité permanent des langues officielles.
Nominations are now closed. [Translation] The motion before the committee reads as follows: «That Ms. Thibeault be elected vice-chair of the Standing Committee on Official Languages (Motion carried) The Clerk: I therefore declare that Ms. Thibeault has been elected vice-chair of the Standing Committee on Official Languages.

MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que le projet de loi C-267, Loi interdisant l'utilisation de pesticides à des fins non essentielles, inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M. Lincoln (Lac-Saint-Louis); Que le projet de loi C-268, Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada, inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M Thibeault (Saint-Lambert); Que le projet de loi S-10, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (poète officiel du Parlement), inscrit au Feuilleton au nom de M Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), y soit inscrit au nom de M Thibeault (Saint-Lambert); Que la motion M-382, inscrite au Feuilleton au nom de M. Owen (Vancouver Quadra), y soit inscrite au nom de M Kraft Sloan (York-Nord).
MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That Bill C-267, An Act to prohibit the use of chemical pesticides for non-essential purposes, standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mr. Lincoln (Lac-Saint-Louis); That Bill C-268, An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada, standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de-Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mrs. Thibeault (Saint-Lambert); That Bill S-10, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Parliamentary Poet Laureate), standing on the Order Paper in the name of Mrs. Jennings (Notre-Dame-de- Grâce Lachine), be allowed to stand in the name of Mrs. Thibeault (Saint-Lambert); and That Motion M-382, standing on the Order Paper in the name of Mr. Owen (Vancouver Quadra), be allowed to stand in the name of Mrs. Kraft Sloan (York North).