Traduction de «thibeault pour souligner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a souligné M. Thibeault, c’est une situation analogue à celle de Lively par rapport à Sudbury.
As Mr. Thibeault has pointed out, it's more or less the situation of Lively to Sudbury.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui de souligner le deuxième anniversaire d'un organisme national qui, en l'espace de seulement deux ans, a révolutionné la façon dont le Canada dirige la recherche en santé.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to mark the second anniversary of a national agency which, in the space of just two years, has revolutionized the way in which Canada directs health research.

Mme Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Madame la Présidente, je désire souligner aujourd'hui le travail hors pair d'un bénévole de la circonscription de Saint-Lambert, M. Pierre Deutsch.
Ms. Yolande Thibeault (Saint-Lambert, Lib.): Madam Speaker, I wish to bring to the House's attention today the extraordinary volunteer contribution made by a man in the riding of Saint-Lambert, Mr. Pierre Deutsch.

Je vais joindre ma voix à celle de Mme Thibeault pour souligner l'initiative de mon collègue et ami de St. Albert, M. Williams, qui se préoccupe, comme certains l'ont fait dans d'autres régions, de la délimitation des circonscriptions électorales afin de tenir compte du fait français.
I would like to join with Ms. Thibeault in mentioning the initiative undertaken by my colleague and friend from St. Albert, Mr. Williams, who, like some people in other regions, is concerned about whether the new electoral boundaries take into account the French fact.

Mme Thibeault a souligné que la population de la circonscription en question répond aux exigences démographiques et j'exhorte le comité à dire qu'il ne faut pas modifier la circonscription de St. Albert.
As Madam Thibeault pointed out, the constituency has a population that's right on the numbers, and I would ask that this committee think about saying the riding of St. Albert should remain as is.