Vertaling van "thessalonique 20-21 juin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations. Compte rendu d'une conférence internationale qui a eu lieu à Ottawa les 19, 20 et 21 juin 1991 [ La limitation de la prolifération des armements par le contrôle des exportations ]
Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation. Summary of an international conference held in Ottawa, 19-21 June 1991 [ Arms Export Controls to Limit Weapons Proliferation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Thessalonique (19-20 juin 2003) et leur annexe intitulée "L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne",
– having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled ‘The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration’,

Suite au sommet entre l'UE et les pays des Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003 («agenda de Thessalonique»), les institutions de l'UE ont démarré des négociations en vue de la conclusion d'accords de réadmission avec l'ensemble des pays de la région.
Following the outcome of the EU-Western Balkans summit in Thessaloniki on 21 June 2003 ("Thessaloniki Agenda"), the EU institutions began negotiations with a view to concluding readmission agreements with all the countries in the region.

Lors du sommet entre l'UE et les pays des Balkans qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003 («agenda de Thessalonique»), les participants se sont accordés sur le principe d'une libéralisation du régime des visas.
The participants at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 ("Thessaloniki Agenda") agreed on the principle of liberalisation of the visa regime and began negotiations with a view to concluding the necessary agreements.

Ce genre d'accords fait partie de la stratégie plus large de lutte contre l'immigration clandestine adoptée lors des sommets de Tampere (15-16 octobre 1999), de Laeken (14-15 décembre 2001), de Séville (21-22 juin 2002) et de Thessalonique (19-20 juin 2003), et définie dans le plan d'action du Conseil du 28 février 2002.
Agreements of this type form part of the wider strategy of combating illegal immigration, agreed upon by the Summits held in Tampere (15-16 October 1999), Laeken (14-15 December 2001), Seville (21-22 June 2002) and Thessaloniki (19-20 June 2003) and set out in the Council's action plan of 28 February 2002.

– vu les conclusions du Sommet de l'UE tenu à Thessalonique le 21 juin 2003 et la déclaration conjointe UE-Balkans occidentaux adoptée lors de ce sommet (Agenda de Thessalonique),
– having regard to the Conclusions of the EU's Thessaloniki Summit of 21 June 2003 and to the joint declaration of the EU-Western Balkans adopted at that summit (Thessaloniki Agenda),

– vu les conclusions du Sommet européen de Thessalonique du 21 juin 2003 mettant en exergue les perspectives européennes qui s'ouvrent aux pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'Union européenne, une fois qu'ils auront satisfait aux critères établis,
– having regard to the conclusions of the EU Thessaloniki summit of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria;

(1) Le Conseil européen réuni à Thessalonique le 20 juin 2003 a avalisé "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", et invité la Commission à envisager l'adoption de mesures qui soient de nature à permettre aux pays du processus de stabilisation et d'association de participer aux appels d'offres organisés dans le cadre des programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion (Phare, Ispa et Sapard).
(1) On 20 June 2003 the European Council in Thessaloniki endorsed "The Thessaloniki agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration", and invited the Commission to consider taking appropriate measures to allow Stabilisation and Association Process countries to participate in tenders organised under the pre-accession (Phare, ISPA and Sapard) Community assistance programmes.

[1] Parlement européen: résolution 172 (avril 2002), Conclusions de la présidence du Conseil de printemps de Bruxelles (21 mars 2003), Conclusions du Conseil «Concurrence» (13 mai 2003), Conclusions du Conseil européen de Thessalonique (20-21 juin 2003), STAR 21 (Analyse stratégique de l'industrie aérospatiale pour le XXIe siècle).
[1] European Parliament: Resolution 172 (April 2002), Presidency Conclusions of the Brussels Spring Council (21 March 2003), The Conclusions of the EU Competitiveness Council (13 May 2003), The Conclusions of the EU Thessaloniki European Council (20-21 June 2003), Star 21 (Strategic Aerospace Review for the 21st century).

— vu ses résolutions du 5 juin 2003 sur la réunion de la Troïka et des pays participant au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et du 3 juillet 2003 sur la réunion du Conseil européen (Thessalonique, 19/20 juin 2003)
– having regard to its Resolution of 5 June 2003 on the meeting of the Troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and of its resolution of 3 July 2003 on the European Council of 19-20 June 2003 in Thessaloniki,

[5] Paragraphes 76-77 des Conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique (19-20 juin 2003).
[5] Paragraphs 76-77, Presidency Conclusions, Thessaloniki European Council (19-20 June 2003).