Traduction de «therrien évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Comité sur l'extension du service aux petites localités éloignées et à celles du Nord [ Les années 1980 : décennie de la pluralité : radio-diffusion, satellites et télévision payante | Rapport Therrien ]
Report of the Committee on Extension of Service to Northern and Remote Communities [ The 1980s: A Decade of Diversity Broadcasting, Satellites and Pay-TV | Therrien Report ]

Rapport Therrien
Therrien Report

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Therrien : Évidemment, lorsque je dis qu'il serait souhaitable que la sécurité nationale fasse l'objet d'une surveillance parlementaire, je formule à la fois un point de vue et une recommandation. Cela pourrait devenir une recommandation si je suis nommé commissaire à la protection de la vie privée.
Mr. Therrien: Of course, when I express a view such as it would be desirable to have parliamentary oversight of national security, it is a view and it is a recommendation; it might become a recommendation if I become Privacy Commissioner.

M. Daniel Therrien: La protection contre ce genre de poursuites est explicitée au paragraphe 117(4), qui prévoit qu'aucune poursuite pour une infraction de trafic de personnes ne peut être engagée sans le consentement du procureur général qui, bien évidemment, dans sa décision, évaluera les motifs des personnes qui ont aidé d'autres à entrer illégalement au Canada.
Mr. Daniel Therrien: The protection against such prosecutions is in subclause 117(4), which provides that no prosecution under the smuggling provision can occur without the consent of the Attorney General, who, obviously, in deciding whether to prosecute, will weigh the motives of the people who have assisted others to come illegally into Canada.

M. Daniel Therrien: Il est question ici de l'infraction de débarquement de personnes en mer; il s'agit bien évidemment d'un crime, puisque cela met en danger la vie de personnes.
Mr. Daniel Therrien: This relates to the offence of disembarking people at sea, obviously committing a crime, endangering the lives of people.

Ce n'est évidemment pas vous qui êtes à blâmer, monsieur Therrien.
You are clearly not to blame, Mr. Therrien.