Traduction de «tha était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dene Tha' [ bande des Esclaves de Upper Hay River | bande de Dene Tha' ]
Dene Tha' [ Slaves of the Upper Hay River Band | Slaves of Upper Hay River Band ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

maladie du sommeil | trypanosomiase africaine | trypanosomiase humaine africaine | THA [Abbr.]
African sleeping sickness | african trypanosomiasis | human african trypanosomiasis | sleeping sickness

chardin | faux hareng de l'Atlantique | THA [Abbr.]
Atlantic thread herring

Tétra-hydro-acridine | THA [Abbr.]
tetrahydroamino-acridine | THA [Abbr.]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Première nation Déné Thá
Dene Tha' First Nation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le seul investisseur intéressé et objectivement susceptible de reprendre l'obligation de fourniture de monoxyde de carbone de THA était Linde AG, producteur de gaz installé sur le site de Leuna depuis 1994.
The only investor interested and objectively suited in taking over THA's carbon monoxide delivery obligation was Linde AG as this company had been established in the Leuna area as a gas producer since 1994.

Le coût de la construction de la nouvelle installation était de 6,4 millions d'euros. Linde AG en a elle-même financé une partie (1,8 million d'euros), tandis que BvS (qui a succédé à THA) a versé une contribution de 4,6 millions d'euros (la "subvention").
The building cost for the new facility was € 6.4 million Linde AG contributed € 1.8 million to this cost from its own funds and the BvS (the successor to THA) contributed € 4.6 million (the "Subsidy").

Kali und Salz GMBH a été constituée en 1993 par la fusion de l'entreprise ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (précédemment Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de l'entreprise est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, dont la THA était le seul actionnaire depuis 1990, avec pour mission de la privatiser).
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, since 1990 the THA had been the only shareholder with the task to privatise MdK).

La Commission a conclu que la THA avait considéré à juste titre que l'offre du consortium TED était la meilleure qu'elle ait reçue, et qu'étant donné le système de contrôle établi et la situation particulière de l'entreprise, la prise en charge des 750 millions de DM de pertes par la THA était compatible avec le marché commun, conformément à l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
The Commission has come to the conclusion that the THA rightly considered the TED consortium's offer the best it had received and that in regard of the established system of control and the particular circumstances the assumption of DM 750 mio. by THA is compatible with the common market under Article 92(3) of the EEC Treaty.

En dépit de la réduction substantielle des capacités et de l'effectif (qui était de 19 500 travailleurs), la Commission a des doutes quant à la compatibilité de l'aide pour les raisons suivantes: - les notifications ne permettent pas de conclure que l'aide consacrée à la privatisation soit limitée au minimum indispensable ainsi qu'il est dit dans la communication sur la THA en 1992.
Although there is a substantial reduction in capacities and personnel (formerly 19 500 workers), the Commsission has doubts as to the compatibility of the aid for the following reasons: - The notifications do not allow for the conclusion that the aid spent for the privatisation is limited to the absolute minimum necessary, as stated in the communication of the Commission on the THA in 1992.