Traduction de «tgv puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liaison TGV Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-Londres | liaison TGV PBKAL
PBKAL HST-link

puisqu'il en est ainsi
if that is the case

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

centrales à gaz à cycle combiné [ TGV ]
gas-fired combined-cycle power plants

Rail 2000 / TGV
Rail 2000 / High Speed Network

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

circuit intégré à très grande vitesse | CI TGV [Abbr.]
very high speed integrated circuit | VHSIC [Abbr.]

train à grande vitesse | TGV [Abbr.]
high-speed train | HST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est celle où nous vous demandions qu'Ottawa accepte de payer sa part des 25 millions de dollars dans la réalisation de la phase II de l'étude sur le TGV. J'imagine qu'il y a des raisons budgétaires parfaitement valables à cela, mais il est aussi évident que s'il n'y a pas de phase II, l'argent qu'on a mis dans la phase I sera de l'argent perdu puisque l'étude restera incomplète.
It is the one where we asked that Ottawa agree to pay its share of the $25 million to implement the second phase of the high speed train study. I suppose that there are perfectly valid financial reasons for that, but it is equally obvious that without a second phase, the money we invested in the first phase will be lost because the study will remain incomplete.

Puisque les trains de marchandises sont tellement importants pour le pays et son économie, vous êtes vous assis avec les gens du CP pour essayer d'optimiser l'infrastructure, non pas pour que les trains voyageurs aillent plus vite et pour disposer des voies nécessaires pour des TGV, mais pour optimiser le trafic de marchandises au Canada?
Given that it's so important to the country and the economy, have you sat down with CP and addressed the optimization of infrastructure, not as it relates to speed for passenger rail service and the track that's necessary for the speed of that service, but to optimize freight traffic in this country?

Les différences existant entre ces systèmes est un frein à la circulation des Trains à Grande Vitesse (TGV) puisqu'elles sont responsables des arrêts aux frontières et parfois des changements de conducteur ou de locomotive.
The differences between the systems are hampering the movement of high-speed trains since they cause stopages at borders and sometimes changes of driver or locomotive.

La firme ABB est arrivée et a soumis une offre dans laquelle elle affirmait qu'elle était capable de construire un train voyageant de 100 à 150 kilomètres/heure à un coût bien inférieur à celui du TGV puisqu'elle pouvait utiliser les mêmes infrastructures.
The firm ABB arrived with a submission claiming that it was able to build a train travelling between 100 and 150 kilometres an hour at a far lowest cost than a TGV since it was able to make use of the same infrastructures.