Vertaling van "textes très inquiétants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matière blanchie | composition aérée | composition interlignée | composition très interlignée | texte blanchi
open matter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Francine Lalonde: Si ce texte était celui d'un pays dont la feuille de route en matière de droits de la personne est douteuse, cela ne nous rendrait-il pas très inquiets?
Ms. Francine Lalonde: If this wording were from a country whose record in matters of human rights was doubtful, would we find that very worrisome?

Ce texte est très inquiétant: au nom des droits de l’homme, il réussit le tour de force d’organiser le viol à la fois de la démocratie, des traités et des droits du Parlement européen lui-même!
This text is very worrying: in the name of human rights, it pulls off the amazing feat of violating democracy, the Treaties and the rights of the European Parliament itself!

Même si les textes sont très bons et très efficaces et même s'ils pourraient changer la situation des femmes en Afghanistan, ce qui serait bénéfique, nous sommes inquiets parce que le Parlement va peut-être modifier ces deux lois.
The drafts might be very good and very effective, and could change a woman's situation in Afghanistan.

En relisant la motion, je crois que nous pourrons bien saisir l'impact des termes de ce texte et nous pourrons conclure que l'énoncé n'est pas sans fondement, mais au contraire, très sérieux, inquiétant et urgent.
In rereading the motion, I think that we will be able to understand clearly the impact of the statement and we will be able to conclude that it is not without foundation. On the contrary, it is very serious, worrisome and urgent.

Actuellement, il y en a deux versions, une au niveau de la Chambre des représentants et l'autre au niveau du Sénat, et ce sont des textes très inquiétants car ils prévoient des niveaux incroyablement élevés de soutien aux producteurs américains.
Currently, we have a House version of a farm bill and a Senate version of a farm bill, and they are cause for concern, in that the levels they are seeking to provide, in terms of support to U.S. producers, are extraordinarily high.

M. Duncan Cameron: En supposant que le mot serait supprimé des texte anglais et français, je serais très inquiet car cela saperait très sérieusement la validité constitutionnelle de cette partie de la LCPE.
Mr. Duncan Cameron: Assuming that the word would be removed in English and French, I would have grave concerns that it would very seriously undermine the constitutional validity of this part of CEPA.