Traduction de «textes historiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écrits historiques [ textes historiques ]
recorded history

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

historique d'un texte [ origine législative ]
legislative history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

cours du change historique | taux historique | taux de change historique | cours historique | cours du change d'origine | cours d'origine | cours de change historique
historical exchange rate | historical rate

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est M. Lavigne qui, dans les textes historiques qu'il cite et dans le texte qu'il a lui-même écrit, indique que sur une période de 44 ans la moyenne de phoques chassés commercialement est de 400 000 et cela n'inclut pas tous les phoques chassés au pays.
It was Dr. Lavigne who's pointed this out in his historical material and history that he's written, and his examinations, that over a 44-year period it averaged 400,000 commercial seals and that doesn't count what the domestic take was.

J'ai eu un Commodore 64 dont j'ai tiré des merveilles, mais je ne suis plus capable d'y lire quoi que ce soit. J'ai pourtant écrit des textes historiques qui pourraient être importants.
I typed out some really good papers on Commodore 64, but I can't read anything on it anymore, despite the fact that I wrote potentially important historical texts on it.

Il y a aussi Mme St-Hilaire qui, selon certains textes historiques, est une victime de la Conquête.
There is also Ms. St-Hilaire who, according to certain historical texts, is a victim of the Conquest.

– (EN) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord de rappeler que, dans quelques minutes, nous nous prononcerons sur un texte historique que nous adopterons, du moins je l’espère.
– Madam President, let me start by recalling that this is indeed an historic text we will adopt today – hopefully – in the vote in a few minutes.

M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, dans ma région, le 6 mars dernier, cinq femmes de Lévis ont entériné les cinq principes fondamentaux du texte historique adopté le 10 décembre dernier au Rwanda.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, on March 6, in my region, five women from Lévis approved the five fundamental principles set out in the historic document adopted in Rwanda on December 10.

4 bis) L'article 7 est remplacé par le texte suivant: "Article 7 Selon des critères et procédures à établir par chaque institution en vertu de l'article 9, les documents et pièces font l'objet d'un tri permanent destiné à séparer ceux qui doivent être conservés de ceux qui sont dépourvus d'intérêt historique.
"Article 7 According to the criteria and procedures laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be a permanent sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no historical value.

J'ai été ravie d'apprendre récemment que la Conférence des évêques du Canada diffuse ce texte historique sur Internet.
I was pleased to learn recently that the Canadian Conference of Bishops is disseminating the historic text through the Internet.

C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, je propose que l'on renvoie ce texte en commission, pour un toilettage, afin que le vote historique ne soit pas pollué par ces désagréments de forme.
I therefore propose, Mr President, that we refer this report back to committee, for cleaning up, so that this historic vote is not polluted by formal inconsistencies.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous allons procéder à un vote historique sur un texte éminemment symbolique, c'est-à-dire : la Constitution européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the European Constitution.

Je ne m'attarderai pas sur la question linguistique ; je me limiterai plutôt à rappeler (parce que c'est un fait historique important) que la version officielle élaborée par la conférence intergouvernementale d'Amsterdam, écrite, entre autres, en langue française, est exactement identique au texte italien actuel.
I will not focus on the linguistic issue but I will restrict myself to pointing out – because it is an important, historic fact – that the official version drawn up by the Intergovernmental Conference of Amsterdam, which was, moreover, in French, is identical to the current Italian text.