Traduction de «textes consolidés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte consolidé | version consolidée
consolidated text | consolidated version

texte consolidé de l'arrangement
consolidated text of the arrangement

Accord multilatéral sur l'investissement : texte consolidé
Multilateral Agreement on Investment: consolidated text

texte consolidé publié
published consolidated text

série de textes consolidés
series of consolidated texts

consolidation matérielle des textes
amalgamation of all amendments to original instruments

Système de consolidation de la préparation des textes et de la photocomposition
Text Editing and Photocomposition Consolidation System [ Text Editing and Photocomposition Consolidated System | TEP Consolidated System ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la version que vous avez sous les yeux a été publiée en mai—elle porte la date d'octobre mais il s'agit d'une réédition—il n'y a pas eu d'autre ajout à ce que nous appelons le texte consolidé.
Since the version that you have in front of you appeared in May—it has an October date because that was the reissue of it—there has been no further addition of what we call the consolidated text, which has been issued.

J'aimerais transmettre de la part du Conseil, à l'intention des personnes ayant demandé un texte consolidé, que ce texte sera fourni, nous l'espérons dès que possible, et qu'au printemps, nous aurons l'assurance de disposer d'un texte consolidé du Conseil.
I would inform everyone who has asked for a consolidated text that the message from the Council is that such a text will be produced, hopefully as soon as possible, and that in the spring we will definitely have a consolidated text from the Council. I know that, to date, a good dozen consolidated texts are available in different language versions.

De plus, nous avons voté pour un document avec lequel nous ne sommes toujours pas familiarisés, étant donné qu'il n'existe encore aucun texte consolidé du traité dans les différentes langues des États membres.
Moreover, we have voted in a document that we are not yet familiar with, since there is still no printed consolidated text of the Treaty in the languages of the Member States.

Cela signifie toutefois que nous sommes contraints de commettre - ou plutôt que ceux qui voteront seront contraints de commettre - une autre violation très grave du règlement du Parlement sur la base de la mauvaise décision, prise hier par le président Cox, de ne pas prendre de décision et de demander au Parlement de mettre aux voix le texte initial, en tant que texte consolidé présenté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Cela revient à dire qu’une seule voix, celle de la gauche, a intégré ses amendements au texte initial.
This is, however, an extremely serious further breach of the EP Rules of Procedure that we are being forced to commit – or rather those who will vote will be forced to commit – on the basis of the bad decision, taken yesterday by President Cox, not to give a ruling and to make this Parliament decide to put to the vote the original text, understood as the consolidated text that was put forward by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. That means to say a single voice, that of the left, incorporated its amendments into the original text.

Celle-ci consolide et synthétise un demi-siècle de modifications des traités et nous permet de transformer 12 traités fondamentaux en un texte unique: ainsi l'Union s'ouvre davantage et se comprend plus facilement.
The Constitution consolidates and simplifies half a century of Treaty changes allowing us to move from 12 basic treaty acts to a single text: it makes the Union more open and simpler to understand.

Je crois savoir que, grâce aux textes consolidés, nous pourrions réduire le nombre de pages de 85 000 à 25 000.
I am told that through consolidated text we could reduce the 85 000 pages to 25 000.

Toutefois, c'est principalement pour les citoyens que nous le faisons, pour les citoyens qui veulent avoir accès à la législation européenne, trouver en un endroit un texte consolidé qui explique leurs droits, ainsi que les limites qui leur sont imposées.
However, we should do it primarily for citizens who want to connect to European law, to find in one place one consolidated text that explains their rights and the limits to them.

Je suis convaincu qu'un effort déterminé de consolidation et de codification nous permettra de supprimer des dizaines de milliers de pages de textes juridiques obsolètes d'ici la fin de mon mandat".
I'm convinced that through a determined consolidation and codification effort, we can cut back tens of thousands of pages of outdated legal texts by the end of my mandate".

Nous avons ainsi pris des mesures visant à accroître la transparence des travaux de la Commission : publication du programme législatif au Journal Officiel, codification et consolidation des Textes législatifs, augmentation et élargissement des consultations externes lors de la préparation des propositions, notamment à travers la méthode des Livres Verts et des Livres blancs, etc.
We have therefore taken steps to increase the transparency of the Commission's work: the legislative programme is now published in the Official Journal, legislation is being consolidated, there is now wider, more extensive outside consultation on proposals at the preparatory stage, via Green Papers, White Papers, and so on.