Vertaling van "textes auxquels seuls " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

site Web textuel [ site Web en mode texte seul | site Web en format texte seul | site Web en version texte seul ]
text-only website [ text-only Web site ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes
text-only-with-line-breaks file

format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes
text-only-with-line-breaks format

format ASCII | format texte-seul
ASCII format | text-only file format

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez que le Bloc québécois a déposé trois projets de loi demandant de mettre fin à la prérogative de la Couronne voulant que seul le Cabinet puisse être consulté à propos de textes auxquels seuls ces personnes avaient accès et qui demeuraient secrets.
You know that the Bloc Québécois has introduced three bills seeking to put an end to the Crown prerogative that means that Cabinet alone may be consulted about documents to which only those people had access and which remained secret.

Les textes auxquels M. Booth fait allusion affirment qu’on ne peut pas manipuler un mélange chimique à des fins de classification uniquement, de façon à passer en-dessous d’un certain seuil, et qu’on ne doit pas avoir le droit de se livrer à de nombreux essais sur des animaux dans le seul but d’échapper à l’étiquetage.
The texts to which Mr Booth refers state that you must not manipulate a chemical mixture solely for the purposes of classification in order to come in under a certain threshold, that you must not be allowed to do lots of animal tests just to avoid labelling.

Toutefois, nous devons aller au-delà de ces textes et de ces mots et prendre conscience que l’égalité des genres restera lettre morte tant que les hommes ne changeront pas radicalement de mentalité, surmontant un héritage anthropologique parfois profondément enraciné dans nos habitudes et consciences, tant que les employeurs refuseront de proposer des salaires égaux, tant que ne seront pas accordés aux femmes certains avantages qui leur permettent de poursuivre leurs activités professionnelles et empêchent ou compensent les désavantages auxquelles elles sont confrontées dans leur carrière professionnelle en raison du rôle qu’elles assument et qu’elles seules peuvent jouer, celui de la reproduction humaine.
But we must go beyond texts and words and be aware that equality will not become a reality until the mindset of men changes radically, overcoming an anthropological heritage that is sometimes deeply ingrained in our customs and consciences, until employers start offering equal salaries, until specific advantages are offered with a view to helping women to carry out their professional activities and to prevent or compensate for the disadvantages they have to face in their professional careers as a result of fulfilling a role that only they can play, human reproduction.

Le plan d’action pour la mobilité et la proposition de la Commission, pour l’adoption d’une directive réunissant en un seul texte les différents instruments législatifs relatifs au droit de circuler et de séjourner des citoyens de l’Union, revêtent une importance particulière pour les femmes et les problèmes auxquels elles sont confrontées dans le cadre de l'intégration européenne.
The action plan for mobility and the Commission proposal to adopt a directive combining the various legislative instruments on the freedom of movement and residence of the citizens of the Union in a single text is of particular importance to women and the problems they face in the framework of European integration.

Il faut souligner que les textes auxquels s'applique l'article 4 ne sont pas inconstitutionnels pour le seul motif qu'ils ont été édictés dans une seule langue officielle.
It must be noted that the instruments referred to in section 4 are not unconstitutional only on the ground that they were enacted in only one official language.

À sa seule lecture, on sait que l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 exige que tous les textes législatifs auxquels il s'applique soient imprimés et publiés dans les deux langues officielles.
On its face, section 133 of the Constitution Act, 1867, requires regulations to which it applies to be ``printed and published'' in both official languages.