Traduction de «texte était prêt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte prêt pour la reproduction
camera-ready text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a également indiqué que son parti était prêt à travailler à ce texte.
My colleague has also indicated that his party was willing to work with it as well.

En ce qui concerne la question de savoir dans quelle mesure l’article 296 est applicable, le texte de la décision par laquelle l’ETVA a décidé d’octroyer le prêt couvert par la garantie prouve qu’ETVA était entre autres intéressée par la poursuite des activités militaires de HSY.
As regards the applicability of Article 296, the text of the decision by which ETVA decided to grant the guaranteed loan shows that ETVA was among others concerned by the continuation of the military activities of HSY.

En décembre 1999, j'ai demandé au ministre de la Santé quand il présenterait son projet de loi étant donné que, selon Claire Franklin, présidente de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, le texte était prêt depuis trois ans et qu'il devait être présenté bientôt.
I asked the Minister of Health in December of 1999 when we could expect legislation given that Claire Franklin, chair of the Pest Management Regulatory Agency, had said draft legislation had been in place for three years and was coming soon.

Maintenant que nous avons vu de quelle façon se présentent les choses, et compte tenu du texte qui vous a été soumis et de la déclaration de Mme Sloan disant qu'on était prêt à éliminer l'expression «à une partie intéressée», à la ligne 4, du nouveau paragraphe 55.3(1), je demande le consentement unanime pour présenter le nouveau G-23aa. Madame Kraft Sloan.
Now that you have seen how the landscape is shaping up in a way and keeping in mind the text that has been put before you and the statement made by Madam Kraft Sloan about the fact that on proposed new subsection 55.3(1) there is willingness to delete “to an interested party” on the fourth line, I will ask whether there is unanimous consent to introduce the new G-23aa.

Nos concitoyens sont prêts à vivre avec ce texte comme un rapport d’étape de leur histoire commune, mais n’ont pas envie d’être pris en otage par lui pendant des décennies, avec un curseur politique indéfiniment bloqué sur ce qui était le compromis européen au début du XXIe siècle.
Our fellow citizens are prepared to live with this document as an interim report on their common history but have no desire to be taken hostage by it for decades, with all movement on what was the European compromise at the beginning of the twenty-first century indefinitely postponed.

Toutefois, le Conseil n'était pas prêt à les accepter dans le corps du texte.
The Council, however, were not prepared to accept them in the body of the text.

Est-ce que vous êtres prêts, est-ce que le Conseil serait prêt à rétablir cette rédaction dans le texte si le Parlement, en deuxième lecture, adopte à nouveau la proposition qui était avancée par la Commission ?
Are you willing, would the Council be willing, to re-introduce this point in the text if, at second reading, Parliament again adopts the proposal which was put forward by the Commission?

Le texte relatif aux grandes lignes directrices économiques 2000 était déjà prêt, en tous points conforme à l'ancien schéma.
The text for the broad economic guidelines for 2000 had already been drafted, very much along established lines.

Michel David continue: «En fait, il y a bel et bien eu cachotterie: dans l'entourage du premier ministre, on confiait, hier, que le texte de l'avant-projet de loi sur la souveraineté était prêt depuis le mois de mars dernier.
Mr. David went on to say: ``In fact, they pulled a fast one: members of the Premier's staff confided yesterday that the text of the draft bill on sovereignty had been ready since last March.

À la page 7181 du journal des débats du hansard, on peut voir, dans le texte français, la phrase suivante: Le premier ministre a dit en même temps qu'on voulait procéder primordialement en coupant les dépenses, mais que, s'il fallait agir autrement, Et voici les mots, monsieur le Président: on était prêt à le faire, parce que le but principal est d'éviter la vraie hausse de taxes qui est une augmentation des taux d'intérêt.
At page 7181 in the French version of Hansard, the following sentence appears: Le premier ministre a dit en même temps qu'on voulait procéder primordialement en coupant les dépenses, mais que, s'il fallait agir autrement, And here are the words, Mr. Speaker: on était prêt à le faire, parce que le but principal est d'éviter la vraie hausse de taxes qui est une augmentation des taux d'intérêt.