Traduction de «texte unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Texte unique des impôts sur les revenus
Income Tax Act

texte unique de négociation révisé | TUNR [Abbr.]
revised single negotiating text | RSNT [Abbr.]

texte unique de négociation | TUN [Abbr.]
single negotiating text | SNT [Abbr.]

Texte unique de négociation révisé
Revised Single Negotiating Text

Texte unique de négociation (officieux)
Informal Single Negotiating Text

Groupe de travail sur l'élaboration d'un texte unique
Integrated Text Working Group

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parlement a saisi l'occasion pour débattre tous les aspects de la biotechnologie dans un texte unique et a ainsi donné son appui à une conception claire et cohérente de l'importance des sciences du vivant.
Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.

CBC nous fournit un texte uniquement en anglais et la SRC, un texte uniquement en français.
CBC has provided us with an English-only document and, SRC, with a French-only document.

À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, dans un souci de clarté, de procéder à la refonte desdites directives et, dans un but de simplification, de rassembler leurs dispositions en un texte unique.
As new amendments are now being introduced, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and merge their provisions together into a single instrument with a view to simplification.

C'est la tentative du président de réunir en un texte unique les réflexions de nombreux membres, afin de permettre une discussion sur l'ensemble des questions, plutôt que les enjeux individuels.
It's the chair's attempt to bring the thoughts of many members into a consolidated text, so that the issues can be debated in total, rather than on an individual basis.

solvabilité II: dans le cadre de ce projet, en 2007 la Commission présentera une proposition de texte unique qui aura pour objectif de moderniser la réglementation et la surveillance prudentielle dans le secteur de l'assurance.
Solvency II: in connection with this project, the Commission will present a comprehensive draft text in 2007 with the aim of modernising regulation and supervision in the insurance sector.

Dans un souci d’efficacité, de clarté et de rationalité, il convient de remplacer ces règlements par un texte unique et d’intégrer dans ce texte les dispositions qui restent pertinentes.
In the interest of effectiveness, clarity and rationality, those Regulations should be replaced by a single text, and the provisions that are still relevant should be incorporated into that text.

(1) La directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires(4) a, dans un souci de clarté et de rationalité, codifié et consolidé dans un texte unique la législation communautaire antérieure relative aux médicaments vétérinaires.
(1) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products(4) codified and consolidated previous Community legislation on veterinary medicinal products in a single text in the interests of clarity and rationalisation.

Vous arrivez ce matin avec le texte uniquement en anglais, ce qui, sur le plan technique, m'est souvent difficile.
You have come in this morning with a text that is only in English, which, technically speaking, is often difficult for me.

[Français] M. Louis Plamondon (Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour, BQ): Je voudrais que les témoins soient au courant que la coutume au comité, si on a un texte uniquement dans une des deux langues. [Traduction] Le vice-président (M. Murray Calder): Il suffit de tourner le bouton.
[English] The Vice-Chair (Mr. Murray Calder): Just turn it around.

C'est sur ce compromis basé sur un malentendu qu'on a dû pondre un texte unique, le texte de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, maintenant connu sous le nom de Loi constitutionnelle de 1867.
This compromise based on a misunderstanding resulted in a single document, then known as the British North America Act, and now as the Constitution Act of 1867.