Traduction de «texte très attentivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matière blanchie | composition aérée | composition interlignée | composition très interlignée | texte blanchi
open matter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si vous lisez le texte très attentivement, il mentionne l'ensemble du secteur des services financiers, un secteur très dynamique où il se passe beaucoup de choses.
Yet if you read it very carefully, it's referring to the financial services sector as a whole, which is a very dynamic sector where there's much going on.

Nous sommes ici pour essayer de trouver des solutions. J'ai examiné ce texte très attentivement, et j'estime que c'est une bonne solution pour assurer le partage des responsabilités entre les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les petites communautés de notre grande mosaïque canadienne.
I looked at this with great care and saw it as a real shared responsibility by federal, provincial and territorial governments and the smaller community within this larger Canadian mosaic.

Ce que la preuve dans cette affaire a démontré — et je l'ai lue très attentivement, car je ne connais pas grand-chose aux messages texte, n'utilisant jamais cette fonction —, c'est que chaque fois que des messages texte sont envoyés, TELUS les conserve à des fins de contrôle de la qualité dans son ordinateur principal à Toronto pendant une période minimale de 30 jours.
Every time you text message, as the evidence showed in that case — and I've read it very carefully, because I don't know very much about text messaging; I never use it — but what TELUS does is they hold on for quality control purposes to all text messages in their master computer in Toronto for a minimum period of 30 days, for quality control.

Le Service juridique de la Commission a examiné très attentivement le texte à cet égard, pour assurer que l’Agence n’a pas de pouvoir discrétionnaire pour les décisions de fond.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.

Nous devons lire le texte très attentivement, comme le sénateur Cools l'a dit judicieusement, car la convention sur l'exercice de ces pouvoirs comporte de nombreuses dimensions.
We have to read the text very carefully, as Senator Cools has properly said, because there are many dimensions to the convention on the exercise of those powers.

(1355) [Français] Mme Nicole Demers: Monsieur le Président, bien sûr, j'ai lu très attentivement le texte de cette motion.
(1355) [Translation] Ms. Nicole Demers: Mr. Speaker, I read the text of this motion very carefully.

Je dois dire qu’à cet égard, la résolution adoptée par le Parlement européen sur le harcèlement sur le lieu de travail, à laquelle M. Hughes a fait allusion, la proposition de M. Andersson et l’avis sur la violence au travail approuvé par le comité consultatif pour la sécurité, l’hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail sont des textes très apparentés que nous étudions très attentivement et qui appuieront les efforts que nous réalisons.
I must say that, within this framework, the resolution by the European Parliament on harassment at the workplace, to which Mr Hughes referred, the motion by Mr Andersson and the opinion on violence at work approved by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Protection at Work are closely related texts, which are being studied carefully and will support our efforts.

Il est évident que le Conseil analysera très attentivement tout texte que la Commission pourrait lui présenter en la matière.
The Council will, of course, carefully examine any text that the Commission may present to it in this field.