Traduction de «texte tient également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre textes faisant également foi
all four texts being equally authentic

texte faisant également foi dans les deux langues
text equally authoritative in both languages

les deux textes faisant également foi
both texts are equally valid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ELI tient compte non seulement de la complexité et des particularités des systèmes législatifs régionaux, nationaux et européens, mais également des modifications des textes législatifs (par exemple les consolidations, les textes abrogés, etc.).
ELI takes into account not only the complexity and specificity of regional, national and European legislative systems, but also changes in legal resources (e.g. consolidations, repealed acts etc.).

Elle tient également compte des modifications relatives à l’évolution des besoins en matière de statistiques et de politique commerciale, de l’évolution technologique ou commerciale, ainsi que des besoins d’alignement ou de clarification des textes.
It also takes account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.

Cette évaluation tient également compte de la communication REFIT du 2 octobre 2013, dans laquelle la Commission établit les modalités d'un réexamen complet de certains textes législatifs.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.

Si vous examinez en détail son texte, vous constaterez qu'il tient compte du fait que les fournisseurs de services Internet sont parfois déjà tenus de communiquer ces renseignements et que, lorsque cette obligation découle d'une loi provinciale, elle est également conforme à la loi fédérale.
In your analysis of the line-by-line consideration, you will see that there is recognition that an Internet service provider may already be required to turn over that information, and that requirement within provincial legislation satisfies the federal legislation.

Ce texte tient également compte des changements intervenus depuis 2003, comme le démarrage des travaux consacrés aux soins de santé et aux soins de longue durée.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.

Honorables sénateurs, je suis fermement convaincu que, dans sa forme actuelle, le code est un excellent texte qui non seulement répond aux besoins propres au Sénat, mais tient compte également des besoins du public, de son droit à l'assurance que notre conduite est surveillée comme il convient, et qu'un processus bien adapté, juste et équilibré, reposant sur des règles, est en place pour faire en sorte que nous nous acquittions de la charge publique qui nous est confiée tout en nous assurant le respect de notre intimité dans nos vies et nos affaires personnelles.
Honourable senators, I earnestly believe that this code in its present form is a fine product, appropriate to our particular needs in the Senate and responsive to the public's need and right to be sure that our conduct is appropriately monitored and that a cogent, fair and balanced rules-based process is in place to ensure we fulfill our public trust, on the one hand, yet, on the other hand, continue to enjoy privacy in the conduct of our personal lives and affairs.

Notre groupe tient également à tirer les leçons de Seattle et ne pas utiliser le lancement du cycle, ou le texte du lancement du cycle, pour anticiper ou exclure d'une manière ou d'une autre les conclusions de ce cycle.
As a group we are also very keen that we should learn the lessons from Seattle and not use the launch of the round, or the text for the launch of the round, to somehow foreshadow or preclude the conclusion of the round.