Traduction de «texte sur pochette de disque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte sur pochette de disque
album cover notes

enveloppe pour disque | pochette de disque
record sleeve

texte de pochette
liner notes

texte sur enveloppe de disque
album liner notes

disque de fusion [ disque de fusion de texte | disque d'interclassement ]
merger disk

frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes
audio typing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Josée Tamborini (Regroupement des organismes de justice alternative du Québec): Vous avez un texte dans la pochette qui vous a été remise par le greffier. M. Walgrave propose un modèle qui comporte trois façons de concevoir le droit.
Ms. Josée Tamborini (Regroupement des organismes de justice alternative du Québec): In the package distributed by the clerk, you will find a paper by Lode Walgrave, who suggests a model comprising three ways of looking at the issue: the first is based on criminal justice, the second on rehabilitation, and the third on restorative justice.

Chaque disque compact contient 10 000 pages de texte.
Each compact disk contains 10,000 pages of text.

Le texte de compromis du Parlement comprend quatre éléments principaux, que nous soutenons tous de tout cœur: premièrement, une prolongation de la durée de la protection du droit d’auteur pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de disques, de 50 à 70 ans; deuxièmement, un nouveau droit pour les musiciens de studio, qui s’élève à 20 % des recettes des ventes hors ligne et en ligne des maisons de disques; troisièmement, une clause « use it or lose it » qui autorise les artistes interprètes ou exécutants à récupérer leurs droits après 50 ans si le producteur n’est pas parvenu à commercialiser l’enregistrement sonore; et, quatrièmement, ce que l’on appelle un principe de « table rase », qui empêche les producteurs de disques de procéder à la déduction des dividendes qu’ils payent pour créditer les artistes interprètes ou exécutants.
Parliament’s compromise text has four main planks, all of which we wholeheartedly support: firstly, an extension of the term of copyright protection for performers and record producers from 50 to 70 years; secondly, a new claim for session players amounting to 20% of record labels’ off-line and online sales revenue; thirdly a ‘use it or lose it’ provision that allows performers to recover the rights after 50 years, should the producer fail to market the sound recording; and, fourthly, a so-called ‘clean slate’, which prevents record producers from making deductions from the royalties they pay to feature performers.

Ce texte préconise une relance de l'industrie européenne du disque (au moyen d'une TVA à taux réduit ou encore d'un fonds européen de soutien à la musique) et aborde, dans le souci constant de démocratiser l'accès à la culture, mais aussi de respecter la propriété intellectuelle, la question du piratage.
This text recommends re-launching the European record industry (through a reduced rate of VAT or a European fund to support music) and tackles the issue of piracy, taking into account the need to make access to culture more democratic but also the need to respect intellectual property.

La pochette du disque, les paroles et la musique de cette chanson qui célèbre la beauté du Yukon sont semblables à une partie du matériel de publicité et de promotion des LACI et du gouvernement du Yukon.
The drawing, lyrics and music from this song about the beauty of the Yukon are similar to items used in certain advertising and promotional material by both CAI and the Yukon government.

Musicienne et auteur-compositeur de grand talent, Mme Shewan est malheureusement impliquée dans un interminable litige avec les Lignes aériennes Canadien International et le gouvernement du Yukon, au sujet d'une prétendue utilisation non autorisée du dessin de la pochette du futur disque, des paroles et de la musique d'une chanson de Mme Shewan, intitulée The Magic and the Mystery.
Ms. Shewan, who is a constituent of mine, is also a musician and songwriter of considerable talent. Unfortunately she is involved in a protracted dispute with Canadian Airlines International and the Government of the Yukon Territory over the alleged unauthorized use of a future album cover drawing, lyrics and music related to Ms. Shewan's song ``The Magic and the Mystery''.

Les produits finis sous forme de textes (disque compact/disquette), de vidéos ou de disques powerpoint doivent être envoyés au Directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley à Élections Canada ET au député fédéral.
Finished products in written (cd/diskette), video, or powerpoint disk format must be forwarded to: Chief Electoral Officer Jean Pierre Kingley at Elections Canada AND to your local MP.