Traduction de «texte soit débattu » (Français → Anglais) :

ou si une section spécialisée décide que le texte soit débattu en session plénière.
a section decides that the text should be discussed at the plenary session.

Mme Darkes: Sénateur, nous devons nous en remettre au gouvernement pour qu'il choisisse l'endroit où le texte de loi doit être débattu, mais ce qui est essentiel pour nous, c'est que soit adopté immédiatement le projet de loi C-29, pour interdire le MMT pour tous les motifs que nous avons énumérés ici aujourd'hui.
Ms Darkes: Senator, we have to rely on the government to choose the appropriate forum for the legislation, but what is critical to us is that Bill C-29 proceed immediately to ban MMT for all the reasons we have shown today.

De plus, le texte du Règlement a été modifié pour que, lorsqu'une motion d'attribution de temps est présentée et adoptée au début des initiatives ministérielles et que le projet de loi en question est débattu pendant le reste de la séance, la période consacrée au débat soit considérée comme un jour de séance complet, selon la définition contenue dans le Règlement.
In addition, the text of the Standing Order was amended to provide that if the time allocation motion were moved and adopted at the beginning of government orders and the bill under question was then called and debated for the remainder of that sitting, that would count as one sitting day for the purpose of the Standing Order. As is the case with many Standing Orders, practice and Speaker's rulings have also played a role in defining how the procedural mechanism of time allocation is to be used.

Il est temps que le texte de l'accord soit soumis à la Chambre des communes pour y être débattu.
It is time to submit the text of the agreement to the House of Commons for debate.

Que le texte de la motion débattue au cours de la présente journée d'opposition soit modifié de la façon suivante:
That the text of the motion to be debated in the course of this supply day be amended in the following way:

Quel que soit le sujet et quel que soit le débat, dans la mesure où un texte doit être débattu, je trouve inadmissible que pour une raison de simple opportunité, on décide au dernier moment qu’il n’y aura pas de débat.
Whatever the subject and whatever the debate, insofar as a text has to be debated, I find it unacceptable that, simply for reasons of convenience, it should be decided at the last minute that there will be no debate.