Traduction de «texte signifie clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

théorie du texte signifiant
meaning-text theory | MTT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Roussel: Si vous regardez le libellé du paragraphe 81.2 proposé, je peux vous dire que l'avis que j'ai donné est que le texte signifie clairement que toute instruction doit être donnée par le ministre.
Ms. Roussel: If you look at the wording in proposed section 81.2, I can tell you that the advice that I have given is that this clearly means that any direction must be given by the minister.

Si vous lisez le paragraphe 52(2) de la Constitution, il énonce très clairement que la Constitution du Canada englobe la Loi constitutionnelle de 1982, les textes législatifs et les décrets figurant à l'annexe, ce qui signifie la clause 17 et les Conditions de l'Union, et toute modification apportée à toute loi ou décret mentionnés aux alinéas a) ou b), ce qui englobe le projet de modification dont nous parlons aujourd'hui.
If you look at subsection 52(2) of the Constitution, it says quite clearly that the Constitution of Canada includes the Canada Act 1982, the acts and orders referred to in the schedule, which means Term 17 and the terms of union, and any amendment to any act or order referred to in paragraphs (a) or (b), which includes the proposed amendment we're dealing with today.

Avant de voter un texte qui, aux yeux de certains de nos concitoyens aura une grande importance, nous avons l'obligation de leur dire clairement ce que ce texte signifie.
Before voting on a text that some of our fellow citizens believe will be of great significance, we have a duty to tell them clearly what that text means.

Enfin, parce qu’à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l’adoption de l’amendement 1 que les internautes appellent amendement «Bono», ont succédé sa joie et son approbation quand M Trautmann a indiqué qu’il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d’être piétinée, comme l’ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais.
Finally, because the displeasure of Mr Toubon, a visibly ardent defender of the Hadopi law, when Amendment 1, known to Internet users as the ‘Bono’ amendment, was adopted, was succeeded by his joy and approval when Mrs Trautmann made it known that this text would go to third reading, the overall compromise having been amended, the clearly demonstrated will of the majority of this Parliament risks being trampled over, as were the results of the referendums in France, the Netherlands, Ireland .

Il représente au surplus une gifle pour tous les dockers qui ont manifesté à maintes reprises contre cette directive et qui ont remis, pas plus tard que ce matin, au Président de notre Parlement une pétition portant plus de 20 000 signatures en vue de signifier très clairement leur rejet de ce texte.
In addition, it is a slap in the face for all those dockers who have demonstrated against this Directive several times and who, furthermore, just this morning handed our own President of the European Parliament more than 20 000 signatures to make it clear that they disapprove strongly of this Directive.

Au cours du premier trilogue, le rapporteur avait clairement signifié au Conseil que toute atteinte aux pouvoirs budgétaires du Parlement tels que conférés par le traité ou inclus dans le texte actuel du Règlement Financier, serait inacceptable.
During the first trialogue meeting, the rapporteur spelled out to the Council that any undermining of Parliament's budgetary powers conferred by the Treaty or included in the present Financial Regulation would be unacceptable.

2. Se référant à ces textes, la Commission a clairement signifié dans ses rapports sur les progrès accomplis par les pays candidats en vue de l'adhésion que selon elle, les droits des personnes handicapées faisaient partie intégrante des droits de l'homme dont ces pays devaient tenir compte, conformément aux critères politiques de Copenhague.
2. With reference to these texts, in its reports on the progress made by applicant countries towards accession, the Commission has made it clear that, in its opinion, the rights of disabled people are an integral part of human rights which these countries must observe within the meaning of the political Copenhagen criteria.