Traduction de «texte serait trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte en trop
overmatter

trop chargé de texte
text-heavy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voulons pas rédiger un texte de loi qui empiéterait sur la compétence provinciale ou qui serait trop absolu et, par conséquent, forcerait les provinces et les territoires à modifier leurs pratiques.
We don't want to draft something that would be intrusive into the provincial jurisdiction or get overly definitive and thereby require practices to change within provincial jurisdictions.

Mme Bonnie Brown: Je ne sais pas trop ce que disent les règles, monsieur le président, mais à tous les comités auxquels j'ai siégé—et c'est peut-être simplement par convention ou par courtoisie—, si une motion devait être présentée, nous recevions généralement un avis indiquant qu'une motion serait présentée à la prochaine séance, nous recevions le texte de la motion au même moment ou entre les deux séances et nous savions que la motion serait mise aux voix à la prochaine séance.
Ms. Bonnie Brown: I'm not sure about rules, Mr. Chairman, but with all the committees I have been on—and it may just have been a convention or a matter of courtesy—if a motion was going to be presented, we were usually given notice of motion at one meeting, the content of the motion either then or between the meetings, and would know that the vote would be called at the following meeting.

Puisque ceux-ci sont conservés dans le texte, je pense qu’il serait trop restreint de mentionner uniquement la xénophobie et l’homophobie à la première ligne.
As they remain in the text, I think it would be too narrow to refer only to xenophobia and homophobia in the first line.

Pour les uns le texte serait trop contraignant, voire trop avancé par rapport à certaines réformes qu'il risquerait de démanteler, et pour d'autres il serait vide ou insuffisamment contraignant.
Some find the text excessively binding, even too advanced in relation to a number of reforms which it would be liable to dismantle, while others find it devoid of content or not sufficiently binding.

Bien sûr, lors des discussions qui se sont tenues au cours de la première et de la deuxième lecture, la crainte avait déjà été exprimée que le texte serait trop sévère et que des difficultés risqueraient de se présenter lors de sa transposition au niveau national.
To be sure, some speakers voiced their concern during the first and second readings that the text of the law was perhaps too strict and that there would be problems with its transposition.

Il serait préjudiciable de donner trop de détails dans un texte constitutionnel.
It will do harm, not good, to be too specific if you are constitutionalizing something.

Bien que de nombreux points de l'amendement 56 reflètent ces positions, le texte est trop détaillé, et notre avis juridique est que cette situation serait source de problèmes dans un règlement juridiquement contraignant.
Although many of the points in Amendment No 56 reflect these positions, the text is too detailed and our legal advice is that this would cause problems in a legally binding regulation.

Le senateur Fraser: Le principal argument qui a été avancé pour résoudre cette difficulté comme le propose le projet de loi S-41, c'est-à-dire en réédictant les textes législatifs qui ont été portés à l'attention du gouverneur en conseil, était qu'une recherche systématique de tous les textes comportant des lacunes sur le plan linguistique serait une tâche beaucoup trop difficile.
Senator Fraser: In previous proceedings, the principal argument advanced for addressing this difficulty the way Bill S-41 proposes, that is, to re-enact legislative instruments if they are drawn to the attention of the Governor in Council, was that it would be too huge a task to do a systematic search and find all the instruments that failed on linguistic grounds.

M. Pierre de Savoye: Et serait-il possible de nous envoyer le texte traduit dès que possible, pour que ce désavantage ne dure pas trop longtemps?
Mr. Pierre de Savoye: And could we receive a translation as soon as possible so this disadvantage doesn't last too long?