Traduction de «texte se trouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

préposé au comptoir des objets perdus et trouvés [ préposée au comptoir des objets perdus et trouvés ]
lost-and-found desk clerk

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme
abuse of a woman in a position of need or dependency

enfant trouvé | enfant de filiation inconnue
foundling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi constitutionnelle de 1867 fait obligation à tous les députés de prêter et souscrire le serment d’allégeance dont le texte se trouve à la cinquième annexe de la Loi .
The obligation requiring all Members of Parliament to take the oath is found in the Constitution Act, 1867, with the text of the oath itself outlined in the Fifth Schedule.

Monsieur Wright, à la page 7 de votre texte se trouve une phrase qui m'inspire beaucoup.
Mr. Wright, I'm inspired by something you said on page 12 of your presentation.

Nous traitons de l'amendement, dont le texte se trouve au bas de la feuille.
We're dealing with the amendment, and the text is on the bottom of the sheet.

Cela fait bientôt un an que ce texte se trouve sur la table du Conseil.
That instrument has now been sitting on the Council’s table for a year.

Vous avez des copies ici de — Le texte que j'ai ici dit « Dans la période se terminant au plus tard le 26 mars [.] » Le texte se trouve au bas du paragraphe, et non dans la première partie.
We have copies here of the This one still says, “For the period ending not later than March 26”.

– (PT) Je me suis abstenue au cours du vote sur ce rapport parce que je ne pense pas que ce texte ait trouvé un juste équilibre entre le respect des droits des artistes, la nécessité de lutter contre la contrefaçon et le piratage et le libre accès à l’internet.
– (PT) I abstained in the vote on this report because I do not think it has struck the right balance between respect for artists’ rights, the need to combat counterfeiting and piracy, and freedom to access the Internet.

– Monsieur le Président, dans ce texte, je trouve qu’il y a des avancées, dont deux sont fondamentales: l’obligation d’étiquetage en cas de présence de nanoparticules dans un produit, et surtout le fait que chacune de ces nanosubstances fera également l’objet d’une évaluation séparée, ce qui n’est pas le cas à l’heure actuelle.
– (FR) Mr President, I consider that progress has been made in this text, including on two fundamental aspects: the need for labelling if nanoparticles are present in a product and, more importantly, the fact that each of these nanosubstances will also be subject to separate evaluation, which is not currently the case.

C'est aussi au terme de discussions serrées avec le Conseil que nous avons pu produire un texte qui trouve un juste équilibre entre la volonté de mettre en place des règles harmonisées et le respect des pratiques culturelles propres aux différents pays, conformément au principe de subsidiarité.
Close consultations with the Council have enabled us to produce a text that strikes a fair balance between the desire to draw up harmonised rules and respect for individual countries’ specific cultural practices, in keeping with the principle of subsidiarity.

Le texte se trouve sur notre site Internet et sur celui du CRTC. Il précise clairement que dans le cas de l'examen d'une fusion, la juridiction est parallèle.
It is on our website and the CRTC's. It clearly states that, in the merger review, there's a parallel jurisdiction; any transaction must comply with the legislation administered by both organizations.

Si l’ancien texte se trouve encore dans cette directive 70/524, c'est parce que la directive sur les semences a été présentée au Parlement en 1986 et que nous avons négocié jusqu’en 1988 avec la Commission, tandis que le rapport sur cette directive a été traité en 1994 et le Parlement n’a alors manifestement pas accordé la même importance aux organismes génétiquement modifiés que ce que nous avons fait ultérieurement, lorsque j’étais rapporteur.
Directive 70/524 still contains the old text because the seed directive was submitted to Parliament in 1986 and we then negotiated with the Commission until 1988, while the report on this directive was dealt with in 1994 and Parliament obviously did not accord genetically-modified organisms the same importance then as it did later when I was rapporteur.