Vertaling van "texte se lirait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

texte réglementaire | texte statutaire
statutory text

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Roy Bailey: Conformément à ce que nous avons déjà fait précédemment et que le comité a accepté, nous proposons d'ajouter les mots «susceptible d'avoir des effets nocifs», si bien que le texte se lirait «ministre compétent tout projet susceptible d'avoir des effets nocifs».
Mr. Roy Bailey: In keeping with what we have previously done and what this committee has accepted, we propose to add the word “adversely” so that it reads, “writing of the project if it is likely to adversely affect”.

J'insérerais le terme «produits au Canada» à la ligne 27, page 2, de sorte que le texte se lirait comme ceci:
I would insert the word “domestic” into line 26 on page 2 so it reads:

Le texte se lirait donc de la façon suivante:
The text would then read as follows:

À la suite de cette modification, le texte de l'article 109 de la proposition de codification se lirait comme suit:
As a consequence of that change, the text of Article 109 in the codification proposal would read as follows:

À la suite de cette modification, le texte de l’article 1 se lirait comme suit:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Le début serait donc: « En conséquence, étant donné les détails susnotés ». C'est bien ainsi que le texte se lirait maintenant?
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): It would start, “Therefore, in light of the above-noted details”; is that how it's going to read now?

Le texte se lirait donc ainsi: "la défense des intérêts des populations indigènes et des minorités telles que les montagnards du Viêt Nam, victimes de répressions systématiques".
The text would read thus: ‘the defence of the interests of indigenous populations and of minorities such as the mountain people of Vietnam, victims of systematic repression.

Alors, le texte se lirait comme suit, « s'il est convaincu que les conditions suivantes sont remplies » en précisant à l'alinéa 4(3)b) que « les mesures indiquées seront prises pour protéger l'environnement, la santé publique et la vie privée et assurer la sécurité des personnes et des biens ».
So it would read, “the minister is satisfied that”, and then it would go to paragraph 4(3)(b), “adequate provision will be made for the protection of the environment, public health, privacy and safety of persons and property”.

Le texte se lirait donc comme suit: «including respect for freedom of speech, for the inherent dignity of the human person», puis on mettrait «commitment» et le reste.
So it would be “including respect for freedom of speech, for the inherent dignity of the human person,” then “commitment” and so on and so forth.

Le texte se lirait alors de la façon suivante : "demande aux États membres, en étroite collaboration avec les services de la Commission européenne, d'initier une révision qualitative et quantitative".
The text would then be worded as follows: “Calls on the Member States, in close collaboration with the Commission services, to initiate a qualitative and quantitative revision”.