Traduction de «texte ressemble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

ressemblance
resemblance

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

association par ressemblance
association by similarity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ce texte ressemble dangereusement à un document constitutionnel, mais il n'a pas été ajouté à notre Constitution au moyen de la procédure de modification.
In fact, it sounds suspiciously like a constitutional document, but it has not been added to our constitution through the amending formula.

Ce texte ressemble à la Loi sur le programme de protection des salariés, que le Sénat a adoptée en 2005.
This bill is similar to the Wage Earner Protection Program Act, which the Senate passed in 2005.

Pour le reste, je dirais que le style du texte ressemble à celui utilisé par une puissance victorieuse de l’époque de la guerre froide; il est contraire à toutes les règles de base de la diplomatie et des relations internationales qui, elles, parlent de compromis, de politesse, d’équilibre et de respect de l’autre partie aux négociations.
Otherwise I must say that the text is written in the language of a victorious power from the Cold War period, contradicting all of the basic rules of diplomacy and international relations. These rules are more about compromise, politeness, equilibrium and respect for the other side at the negotiating table.

Le texte de la dernière version de l’accord ressemble déjà à un texte législatif applicable dans les différents États membres.
The wording of the latest version of the agreement already reads like legislative text as it applies in individual Member States.

Je répète ce que j'ai dit il y a cinq ou six ans au comité qui examinait le projet de loi à l'époque — qui était, je crois, le Comité de l'industrie —, à savoir que ce texte ressemble beaucoup à une loi traitant de commerce.
I'll reiterate the comment we made five or six years ago to the committee at the time, which I think was the industry committee, that this looks very much like a piece of commercial legislation.

Ce texte ressemble trop à une recette d’Europe dans un moule plus américain, avec l’accent sur une concurrence libre et sans distorsion, la libéralisation des services, le réarmement, l’engagement envers l’OTAN et la possibilité d’intervenir en dehors du territoire de l’Union européenne.
That text is far too much a recipe for a Europe in a more American mould, with the emphasis on free, undistorted competition, the liberalisation of services, rearmament, commitment to NATO and the possibility of interventions outside the EU’s territory.

Vous verrez que le texte ressemble beaucoup à l'actuel paragraphe 43(2) déjà inscrit dans la Loi sur les langues officielles.
You'll see that the text is very similar to the present subsection 43(2) in the Official Languages Act.

Est-ce à cela que doit ressembler le rapprochement proclamé entre l'UE et ses citoyens – des citoyens à qui l'on refuse non seulement le droit au référendum mais également l'occasion de se familiariser avec le texte, sans parler des débats ?
Is this how it is meant to look, the proclaimed rapprochement between the EU and its citizens – those citizens who are being denied not only the right to a referendum, but also the potential to familiarise themselves with the text, not to mention any debate on it?

Le texte ressemble à celui des projets de loi C-3 et C-68 déposés durant la 36 législature.
The bill is similar to Bills C-3 and C-68 of the 36 Parliament.