Vertaling van "texte qu’a présenté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'importance conférée, dans les textes de la présente Convention, à la notion même d' acquis
the importance accorded in the present Convention to the very concept of acquis

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

figure à même le texte [ figure à même au texte | figure insérée dans le texte ]
figure in-text

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

texte décalé à droite
ragged text

Textes visant à communiquer des idées et des informations
Writing to Communicate Ideas and Information

présentation du texte
text layout

texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
text with EEA relevance

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthèse texte-parole | synthèse de la parole à partir du texte | synthèse vocale à partir du texte
text-to-speech | TTS | text-to-speech synthesis | text-to-speech conversion | text-to-voice | TTS synthesis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte de la présente Communication sera placé sur Internet, avec invitation aux commentaires.
This Communication will be placed on the Internet and comments invited.

Dès que la République de Croatie sera liée par le présent protocole en vertu de l’article 2 de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion de la République de Croatie, le texte croate du présent protocole, qui fera également foi à l’instar des textes visés au premier alinéa, sera également déposé dans les archives du gouvernement de la République italienne, qui remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des autres États membres».
Once the Republic of Croatia has become bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States’.

Le présent amendement réintègre dans le texte de la présente directive des règles qui sont en vigueur depuis 1994.
This Amendment restores in the text of this Directive rules which have been in force since 1994.

(Le texte de la présente annexe n'est pas reproduit étant donné qu'il correspond à l'acte final, la décision 2013/419/UE.)
(The text of this annex is not reproduced here since it corresponds to the final act, Decision 2013/419/EU.)

Lors de l'examen de textes, les délégations présentent par écrit des propositions de texte concrètes au lieu de se limiter à exprimer leur désaccord concernant une proposition donnée.
When discussing texts, delegations shall make concrete drafting proposals, in writing, rather than merely express their disagreement with a particular proposal.

Le rapporteur juge fondamental pour la survie du secteur de la pêche dans les RUP que le régime de compensation que la présente proposition doit mettre en œuvre tienne compte des spécificités actuelles du marché et il suggère quelques modifications au texte de base présenté par la Commission européenne.
The rapporteur considers it fundamental to the survival of the fishing industry in the outermost regions that the compensation scheme which the present proposal is intended to implement should take account of the current specific situation of the market. He would therefore suggest a number of changes to the basic text submitted by the Commission.

Votre rapporteur souhaiterait d'abord faire le commentaire général suivant: au-delà de l'assimilation prétentieuse du règlement proposé à un "texte unique" sur les détergents, le texte examiné se présente davantage comme une directive sur les agents de surface.
The rapporteur would first like to make the general remark that, although the proposed regulation is rather pretentiously claimed to be a 'single text' on detergents, it reads more like a directive on surfactants.

Lorsque le présent texte renvoie au présent point, le Conseil statue à la majorité qualifiée et le Parlement européen statue à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne, ci-après dénommé «traité CE».
Where reference is made to this point in the present text, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (here after referred to as the 'EC Treaty').

En effet, l'Union a exprimé sa déception face au refus des États-Unis d'accepter le texte de synthèse présenté par le président du groupe spécial.
The Union has, in fact, expressed its disappointment at the United States’ refusal to accept the synthesis text presented by the chairman of the special group.

Le texte qui suit présente une consolidation des directives existantes en matière de comptes annuels des sociétés de capitaux.
The following text concerns a consolidation of existing Directives on annual accounts of companies with limited liability.