Vertaling van "texte qui vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte qui vient d'être renforcé contient un ensemble spécifique de règles relatives aux contrôles à l'exportation visant à empêcher que les biens soient utilisés en vue d'infliger la peine capitale dans un pays tiers.
The strengthened text includes a specific set of rules for the export controls applied to prevent goods from being used for capital punishment in a third country.

75. L’évaluation se révèle difficile à ce stade pour les deux textes concernés[9] puisque le délai de transposition de toutes les dispositions n’est pas expiré à la date butoir du 31 mars arrêtée pour la présente Communication, pour l’un, et vient seulement d’expirer pour l’autre.
75. The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned[9], since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.

Mme Lisa Kozma (Bureau du directeur des affaires juridiques, Ford du Canada; Association canadienne des constructeurs de véhicules): Pour préciser, la crainte que nous inspire ce texte législatif vient du fait qu'il ne donne pas force de loi aux protections négociées dans le cadre du long processus qui a précédé la promulgation de la Déclaration des droits de l'environnement ontarienne.
Ms. Lisa Kozma (Office of the General Counsel, Ford Motor Company of Canada; Canadian Vehicle Manufacturers' Association): Specifically, our concern with this legislation is that it doesn't enact the protections that were negotiated through a lengthy process when the Ontario Environmental Bill of Rights was enacted.

À la suite de l'examen juridique du texte, l'accord qui vient d'être conclu va encore plus loin.
Following the legal revision of the text, the agreement now reached goes even further.

Dans le texte que vient de distribuer M. Jean, nous acceptons d'ajouter une obligation supplémentaire qui s'inspire des motions qui ont été proposées mais c'est essentiellement cela que l'office va s'employer à faire, que les compagnies de chemins de fer respectent les obligations imposées dans la disposition 95.1.
In the amendments that Mr. Jean passed around, we've agreed to add one more, based on the motions that were proposed. But this is basically what the agency is going to make sure of, that the railway respects these obligations that are in 95.1.

[Traduction] Le président: Pour que tout soit bien clair, êtes-vous tous d'accord avec le texte qui vient d'être lu?
[English] The Chair: Just so we're clear, is there agreement on the wording as proposed, or as read to us just now?

Le texte que vient d'approuver le Conseil vise à assurer que les sociétés privées ne sont soumises aux règles de la directive que lorsque les droits spéciaux ou exclusifs que leur ont concédés les États membres sont tels qu'elles bénéficient de privilèges comparables à ceux des entreprises publiques.
The text just agreed by the Council aims to ensure that private companies are subject to the rules of the Directive only where the special or exclusive rights given to them by Member States are such that they enjoy privileges that are comparable to those of public undertakings.

Le texte qui vient d'être adopté reprend les neuf amendements de compromis votés par le Parlement européen lors de sa session plénière de février 2001.
The text, as adopted, includes all nine of the compromise amendments voted by the European Parliament at its February 2001 plenary session.

- (PT) Monsieur le Président, l'accord obtenu sur le texte de la nouvelle directive-cadre dans le domaine de la politique de l'eau est dans l'ensemble positif, bien qu'il contienne des aspects spécifiques, polémiques et critiques qui pourraient être atténués lors de l'élaboration des études, plans d'action et projets de réglementation prévus par le texte qui vient d'être adopté.
– (PT) Mr President, the commitment that has been obtained on the text of the new Water Framework Directive is generally positive, even though it contains certain controversial aspects, worthy of criticism, which can nevertheless be ironed out when the various studies, action plans and draft regulations provided for in the text we have just approved are drafted.