Vertaling van "texte pourrait rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impression rapide de textes
high-speed reproduction of texts

texte rapide
quick text

texte en mode rapide
fast text

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Pourrait-on nous expliquer rapidement pourquoi l'on répète le même texte dans la même langue officielle?
Senator Joyal: Can we have a quick word on the fact that we are restating the same text in the same official language?

Je pense que c'est le genre de texte que l'on pourrait mettre largement à la disposition des parlementaires dès qu'il est communiqué aux négociateurs, étant donné qu'il tombera de toute façon très rapidement dans le domaine public.
I think that's the type of text that could be made widely available to parliamentarians as soon as it's made available to negotiators, because it's certainly going to be in the public domain very quickly following the tabling of a text.

La procédure choisie par la Commission peut être justifié car le texte pourrait rapidement entrer en vigueur.
The procedure chosen by the Commission may be justified since the text could rapidly enter into force.

Certes, cela pourrait s'avérer opportun pour assurer une mise en œuvre rapide, mais le rapporteur estime que le texte est excessivement restrictif à cet égard.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.

Le texte est ambigu et pourrait laisser croire qu'après ITER, l'électricité produite par fusion nucléaire sera rapidement disponible sur le réseau.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.

Dans d'autres secteurs, la législation communautaire pourrait contenir des dispositions moins détaillées intégrées dans des textes de base et donc être plus flexible si, sur la base de la législation cadre, la compétence de la Commission en matière d'adoption de dispositions d'application par des procédures plus rapides était reconnue.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.

Dans l'intérêt d'une adoption rapide du texte à l'examen, et compte tenu du fait que le Conseil s'est déjà considérablement rapproché de la position adoptée par le Parlement en première lecture, votre rapporteur estime que le Parlement pourrait accepter un compromis consistant à supprimer le seuil arbitraire retenu par le Conseil et à permettre le choix de l'autorité compétente pour tous les titres autres que de capital.
In the interests rapid adoption, and taking account of the fact that the Council has already moved a considerable way towards the Parliament's 1st Reading, your Rapporteur considers that an appropriate compromise by the Parliament is to move the threshold away from the arbitrary figure selected by the Council and to provide choice of competent authority for all non-equity securities.

Ce que nous espérons, c'est traiter d'abord des choses qu'on pourrait faire rapidement, pour aborder ensuite les solutions à plus long terme concernant ce qui devrait être un vrai filet de sécurité sociale en termes de retraite anticipée ou de textes différentes, toutes ces choses qui risquent d'exiger une lutte plus longue.
Would they help the people you're looking after? I think what we're hoping for is that there'll be some quick things we could do now and then we can take a long-term approach on what the real social safety net would look like in terms of early retirement or different languages, all the stuff that may be a longer fight.

Le sénateur Forrestall: Je voudrais maintenant aborder rapidement la question du Bureau de la concurrence en vous demandant dans quelle mesure ce texte de loi pourrait venir modifier les pouvoirs qu'a le tribunal d'intervenir à ce titre.
Senator Forrestall: I want to just touch briefly on the Competition Bureau and ask about the extent to which this bill may change or alter the authority of the tribunal to act in these capacities.

Dans l'instance, l'équilibre recherché dans ce texte était un travail à la fois rigoureux, mais dans les circonstances globales économiques aussi rapide que cela pourrait se faire.
In this particular case, finding the appropriate balance in the text required thorough work, but, at the same time, work that was as quick as possible, given the global economic circumstances.