Traduction de «texte parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

oreille absolue [ oreille parfaite | ouïe parfaite ]
absolute pitch [ perfect pitch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que beaucoup de députés conservateurs savent en leur âme et conscience que le projet de loi est incomplet et qu'à défaut d'en faire un texte parfait, nous pourrions certainement l'améliorer. C'est pourquoi le Parti libéral du Canada soulève ces questions fondamentales aujourd'hui.
I know many members in the Conservative caucus know in their heart of hearts that the bill is incomplete, but it is capable of being, not perfected, but certainly improved, which is why the Liberal Party of Canada is raising these important foundational questions today.

Bien sûr, son texte n’est pas parfait – aucun texte n’est parfait.
Of course it is not the perfect text – there is no perfect text.

Je voudrais remercier en particulier la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, qui a présenté un texte parfait du point de vue de l’égalité des genres, texte qui a été approuvé dans sa quasi-intégralité dans les compromis et les lignes directrices introduits sous la forme d’amendements.
I would like in particular to thank the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, which presented a perfect text from a gender perspective that has been taken up, practically in its entirety, in the compromises and guidelines introduced as amendments.

Du fait que c'est la protection même de nos membres qui est en jeu, nous préférons des améliorations avec effet immédiat à un texte parfait reporté à plus tard.
With the protection of our members on the line, we prefer immediate improvement now to postponed perfection.

Monsieur le président, tous ces termes proviennent du texte du gouvernement lui-même, et donc si le secrétaire parlementaire a des objections au texte qu'il défend ou que le gouvernement a rédigé, peut-être devrait-il en parler avec son collègue, le secrétaire parlementaire de l'environnement, et lui demander pourquoi ces termes.Le libellé est parfaitement clair et je pense qu'il est temps d'avancer.
Mr. Chair, all of this wording comes from the government's own drafting, so if the parliamentary secretary has difficulties with the wording that he drafted and his government put forward, maybe he ought to take it up with his parliamentary secretary colleague from the environment and find out why the wording is.The wording is perfectly clear, and I think it's time to move on.

Ce n’est pas un texte parfait en la matière, mais il offre un niveau raisonnable de protection de la santé et assure un équilibre qui est mieux que rien.
Although this is not a perfect text for this issue, it sets a reasonable level of health protection and achieves a balance that is better than nothing.

Qui peut croire qu’avec quelques semaines de Conférence intergouvernementale de plus, on pourrait aboutir à un texte parfait, définitif, immuable?
It is inconceivable that we should manage to produce a perfect, definitive text that will never need to be changed in a few more weeks of Intergovernmental Conference.

Je sais que nous n'allons pas produire un texte parfait mais vous pouvez avoir l'assurance que nous ferons tout notre possible et que nous vous remercions de votre aide.
I know we're not going to make it perfect, but we'll do our best, and we thank you for your help.

M. Barnier a ajouté: « Tout le monde ne trouvera sans doute pas ce texte parfait.
Commissioner Michel Barnier noted: "The text is probably not perfect from everybody's point of view.

On pourrait croire, étant donné que le Parlement n'a pas présenté d'amendements à la position commune du Conseil, que nous nous trouvons face à un texte parfait.
It could be thought, given that Parliament has not tabled amendments to the Council common position, that we have before us a perfect text.