Traduction de «texte ouvre aussi » (Français → Anglais) :

Ce texte ouvre aussi la voie à un mécanisme volontaire d'emprunts mutuels entre les systèmes de garantie des dépôts des différents pays de l'UE.
The text also opens the way to a voluntary mechanism of mutual borrowing between the Deposit Guarantee Schemes from different EU countries.

Ce texte ouvre aussi la voie à un mécanisme volontaire d'emprunts mutuels entre les SGD des différents pays de l'UE.
The text also opens the way to a voluntary mechanism of mutual borrowing between the DGSs from different EU countries.

Ce texte ouvre aussi la voie à la spécialisation, en particulier dans le domaine des pathologies rares, afin que les soins de santé ne doivent plus être prodigués localement, mais puissent l’être dans des endroits spécialisés dans ce traitement particulier.
It also clears the way for specialisation, particularly in rare pathologies, so that healthcare need no longer be provided locally but can be given in places that specialise in that particular treatment.

Outre qu’il ouvre la possibilité d’une diversification industrielle, ce texte induit aussi la levée de l’interdiction de réexportation de certains produits.
As well as providing an opportunity for agricultural diversification, the adoption of this report means that the ban on re-exporting certain products has been lifted.

Ainsi, je ne pense pas que les nouveaux axes proposés dans l'EPI sont aussi novateurs qu'on le soutient dans ce texte, mais certaines choses semblent avoir bougé, par exemple du côté de la sécurité régionale et des acteurs non étatiques, outre que l'on ouvre la question de l'intérêt national, autant d'enjeux qui ont un relief différent de celui qu'ils avaient au lendemain de la guerre froide.
For instance, I don't believe the new threats outlined in the IPS are as new as they may be argued to be, but there are some developments, such as regional security and non-state actors, as well as the broadened focus on national interest issue, that have a different emphasis at the end of the Cold War.