Vertaling van "texte maintenant afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Machine de traitement de textes AES - Maintenance
AES Word Processor Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon la procédure habituelle, le texte fera maintenant l'objet d'un examen juridique afin de vérifier sa cohérence et de s'assurer que toutes les dispositions sont solidement formulées sur le plan juridique.
According to the usual procedure, the text will now be subject to a legal review to verify its consistency and ensure that all the provisions are formulated in a legally-sound way.

Je voudrais demander, une fois de plus, au Conseil et à la Commission de ne pas essayer de gagner du temps, mais d’envoyer le texte maintenant afin que nous puissions nous y attaquer.
I would ask the Council and the Commission once again not to play for time, but to send the text now so that we can deal with it.

Malheureusement, nous nous dirigeons maintenant vers un environnement post-survivant, alors nous commençons à collaborer avec les centres d'Holocauste de Vancouver, Montréal et Toronto pour trouver des moyens de préserver voire de rehausser le témoignage des survivants de l'Holocauste à l'aide des dernières techniques et technologies, afin de faire en sorte que leurs histoires, qui sont puissantes et qui peuvent interpeller les étudiants mieux que le font les textes, puissent être préservées pour les générations futures.
We are, sadly, moving toward a post-survivor environment, so we are working with Holocaust centres in Vancouver, Montreal, and Toronto to look at ways to preserve and enhance the testimony of Holocaust survivors using the latest technological techniques to ensure that those stories, which are powerful and which reach students in a way that textbooks do not, can be preserved and used moving forward for future generations.

De plus, on fait l'acquisition de nombreux droits de toute nature, par exemple pour les illustrations, les tableaux et les textes, et maintenant de droits numériques, afin de créer un ensemble, un outil global vraiment pertinent pour la classe.
And we acquire all sorts of rights, for the illustrations, the tables and the text, and now digital rights, to create a whole, an overall tool that is truly relevant for the classroom.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais poser la question suivante à Mme Vaidere: maintenant que nous avons mis noir sur blanc tous les points concernant notre consternation face à l’abus de pouvoir et à la répression en Ukraine, quelle objection y a-t-il à emmener ce texte à Kiev dans deux semaines afin d’en discuter et d’ensuite décider comment nous procéderons à partir de là?
– (DE) Mr President, I would like to ask Mrs Vaidere: now that we have put down in black and white all the points concerning our consternation in relation to the misuse of power and the repression in Ukraine, what objection can there be to taking this text to Kiev in a fortnight’s time in order to discuss it and then to decide how we proceed from there?

Cet avis a été reçu et il est maintenant clair qu'il y a lieu de modifier les dispositions pertinentes insérées dans le texte par le Conseil afin de garantir que le Parlement est informé de toutes modifications apportées par le Conseil au statut des actes délégués.
This has now been received and it is now clear that the relevant provisions inserted into the text by Council require amending so as to ensure Parliament is informed of any changes Council makes to the Status of the delegated acts.

En décembre, le Conseil est parvenu à définir une orientation générale sur un texte et il a maintenant l’intention de tout mettre en oeuvre pour obtenir un accord avec le Parlement européen afin de pouvoir adopter cette directive dès que possible.
The Council reached a general approach on a text in December, and the Council now intends to do its utmost to work towards an agreement with the European Parliament so that this directive can be adopted as soon as possible.

Nous commençons maintenant à acquérir un ensemble considérable de normes relatives à la coopération en matière de droit privé et l’idéal serait de réussir à les compiler sous la forme d’un texte codifié; nous pourrions alors envisager une espèce de codification permanente où chaque nouvelle norme serait intégrée aux autres afin de donner la plus grande cohérence possible au texte législatif.
We are now beginning to acquire a substantial set of rules on cooperation in the field of private law and the ideal thing would be to be able to bring them together in a codified text, and we could also consider a type of permanent codification, that is, that each new rule should be integrated with others with a view to achieving the greatest possible coherence in the legislative text.

Voilà maintenant qu'on présente les nouveaux paragraphes (9) et (10), qui disent, dans le premier cas, que le code et le texte législatif doivent être déposés dans le recueil national, et déposés et publiés dans le recueil national afin de pouvoir entrer en vigueur, mais, ensuite, au paragraphe (9) qui est proposé, nous voyons qu'aucun code ni aucun texte ne serait être invalide au seul motif qu'il n'a pas été déposé dans le recueil national ou publié.
Now it is introducing new subclauses (9) and (10), that in the first case the code and the band law must be filed with the national registry and deposited and published by the national registry to come into force and effect, but then in proposed subclause (9) we see that no code or band law is invalid by reason of the fact that it was not deposited in, or published by, the national registry.

Je ne vous demanderai pas de le commenter dès maintenant, mais ce texte vise à élargir la définition d'«étudiant admissible» de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants afin d'y inclure les réfugiés au sens de la Convention sur les réfugiés.
I'm not going to ask you now for comments on it, but this enactment expands the definition of “qualifying student” in the Canada Student Financial Assistance Act to include a convention refugee.