Traduction de «texte législatif auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

violation d'un texte législatif [ infraction à un texte législatif ]
breach of enactment

texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]
enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]

assurer la qualité des textes législatifs
guarantee quality of legislation | keep up quality of legislation | certify quality of legislation | ensure quality of legislation

méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs
accelerated working method for official codification of legislative texts

législation en vigueur | texte législatif en vigueur
legislation in force

texte législatif
enactment

texte législatif d'habilitation
enabling legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. La demande ou la motion est introduite par un avis de motion établi selon la formule 1 de l’annexe, dans les cas où le Code, ou tout autre texte législatif auquel s’appliquent les dispositions de procédure du Code, autorise, permet ou exige qu’une demande ou une motion soit présentée à un juge de la cour supérieure de juridiction criminelle ou au juge présidant celle-ci, ou à un juge au sens de l’article 552 du Code, à l’exclusion du juge présidant le procès sur un acte d’accusation, ou qu’une ordonnance ou une décision soit rendue par un tel juge.
18. Where the Code, or any other enactment to which the procedural provisions of the Code apply, authorizes, permits or requires that an application or motion be made to, or an order or determination be made by, a judge of or presiding in the superior court of criminal jurisdiction or a judge as defined in section 552 of the Code, other than a judge presiding at trial on an indictment, the application or motion shall be made by notice of motion in Form 1 of the schedule.

Cette proposition a pour objectif la codification de textes législatifs existants sur les indications ou marques identifiant le lot auquel une denrée alimentaire appartient.
The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.

Il y a deux raisons à cela: premièrement, il est clair que l’objectif n’est pas de modifier le contenu du texte législatif en question, mais simplement – et je répète le mot «simplement» – de supprimer la charge de travail bureaucratique inutile et, deuxièmement, une telle approche permettra d’accélérer le rythme auquel des mesures de ce type sont prises.
There are two reasons for this: firstly, it is clear that the aim is not to alter the substance of the legislative text in question but merely – and I repeat the word ‘merely’ – to remove the unnecessary bureaucratic workload, and secondly, such an approach will speed up the rate at which measures of this kind can be discharged.

Cela met fin au mécanisme de double texte législatif (directive ou règlement et décision-cadre) auquel on a eu recours à plusieurs reprises dans les années passées.
This system brings to an end the double-text mechanism (directive or regulation and framework decision), which has been used on several occasions in the past.

Bien entendu, cela est conforme à l'hypothèse avancée par le ministère de la Justice, selon laquelle le gouvernement peut choisir de ne pas imprimer et publier un texte législatif, auquel cas l'article 133 ne s'appliquerait pas à ce texte.
Of course this is consistent with the hypothesis put forward by the Department of Justice according to which the government may choose not to print and publish a legislative instrument, in which case section 133 would not apply to the instrument.

Je précise que nous déposons un rapport sur les travaux du Groupe de travail mixte (GTM), auquel nous avons annexé le produit du travail du GTM ainsi que les textes anglais et français des directives sur la rédaction d'un texte législatif.
For the record, we would like to table a report on the Joint Task Force (JTF) work, to which we have appended the actual product produced by the JTF in phase one; as well as a copy of both English and French versions of the legislative drafting instructions.

Je crois que vous constaterez à la lecture des directives de Condition féminine Canada ou de la Secrétaire d'État à la situation de la femme que chaque fois que ces instances revoient un texte législatif relevant des niveaux fédéral, provincial, municipal, scolaire, ou même du secteur privé ou des institutions civiles, une modification complète du texte législatif concerné devrait avoir lieu pour éviter toute préférence d'un sexe par rapport à l'autre et pour garantir l'équité dans tous les aspects ou même dans un énoncé de mission auquel elles se rapportent.
I think you'll see by the language of it that part of the guidelines according to the Status of Women Canada, or the Secretary of State for the Status of Women, is that any time they revisit any piece of legislation, be it federal, provincial, municipal, school board, or even in the private sector or civil institutions, a comprehensive sweep of that legislation should take place to ensure that nothing about the legislation in any way treats one gender preferably to another gender, and that there's equity in every aspect of the legislation, or even mission statement, they might be dealing with.

Considérant que le rapport de M. Napolitano porte sur un texte à caractère législatif, il me semble que nous sommes dans le cadre de l'article 60, paragraphe 1, auquel l'article 112 du règlement renvoie.
Considering that Mr Napolitano’s report concerns a text of a legislative nature, it seems to me that we are in the situation covered by Rule 60(1), as referred to by Rule 112 of the Rules of Procedure.

Évidemment, cela est conforme à la lecture de l'article 133 proposée par le ministère de la Justice, selon laquelle le gouvernement peut choisir de ne pas imprimer ni de publier un texte législatif, auquel cas l'article 133 ne s'appliquerait pas.
Of course, this is consistent with the hypothesis put forward by the Department of Justice according to which the government may choose not to print and publish a legislative instrument, in which case section 133 would not apply to that instrument.