Traduction de «texte initial représente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales ; Initiative du 3 mars
Popular initiative for a fair representation of women in the federal authorities

Initiative populaire fédérale «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» | Initiative du 3 mars
Popular initiative «For a fair representation of women in the federal authorities (Initiative 3 March)» | Initiative 3 March

représentation des textes en différentes langues
text representation in different languages

représentations fondées sur des textes
textual representations

représentation graphique de texte
text graphic

texte de l'initiative
wording of the initiative | text of the initiative

Comité chargé de mettre en œuvre les initiatives des SJM relativement aux infractions aux textes réglementaires
Committee to Implement DLSU Initiatives for the Prosecution of Regulatory Offences

Initiative de représentation accrue
Enhanced Representation Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. estime que, pour plusieurs points, le texte final représente une amélioration par rapport au texte initial et qu'un certain nombre des modifications proposées par le Parlement ont été reprises dans celui‑ci, notamment:
3. Believes that the final text improves in several points on the original text and that a number of the modifications proposed by Parliament have been incorporated, in particular:

En ce qui concerne le partage des intérêts fonciers en cas d'échec du mariage, l'accord-cadre et le projet de loi C-49 représente la première initiative et le premier texte de loi fédéral à ce jour à s'attaquer à cette question.
With respect to the division of interest in land upon marital breakdown, the framework agreement and Bill C-49 represent the first initiative, and the only federal legislation to date, to address the issue of division of interest in land upon marital breakdown.

Malgré cela, le texte final représente une nette amélioration par rapport à la version proposée initialement, dans la mesure où il fait passer le seuil de recevabilité à un quart des États membres, propose l’enregistrement immédiat des initiatives et oblige la Commission à organiser une audition publique pour toute initiative couronnée de succès et à garantir une absolue transparence quant au financement de chaque initiative.
Despite this, the final text is a much better version than the text originally proposed, in that it sets the minimum at a quarter of the Member States, proposes that initiatives be registered immediately and requires the Commission to organise a public hearing for every successful initiative and to guarantee absolute transparency in connection with the funding of each initiative.

Étant donné la multitude d'entreprises, dont certaines de très petite taille, qui existent dans plusieurs États membres, le texte initial représente une énorme charge bureaucratique, économique et de personnel, en de nombreux cas, pour superviser des investissements extrêmement réduits.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.

– (FR) Malgré les améliorations apportées au texte initial de la Commission et le compromis proposé par le Parlement européen visant notamment à différer la libéralisation totale du marché postal au 31 décembre 2010, le texte qui nous est représenté en deuxième lecture par le Conseil n'est toujours pas satisfaisant.
– (FR) Despite the improvements made to the Commission’s original text and the compromise put forward by the European Parliament aimed notably at postponing the total liberalisation of the postal market to 31 December 2010, the text retabled at second reading by the Council is still not satisfactory.

Je n'ai pas sous les yeux le texte du discours que j'ai prononcé lors du débat, mais je me rappelle que ces éléments étaient les suivants : premièrement, les peuples autochtones affirment qu'il n'y a pas du tout eu de consultations récentes au sujet de cette initiative; deuxièmement, comme les représentants de la Commission du droit nous l'ont fait savoir hier, il devrait y avoir une disposition de dérogation afin de garantir, étant donné que cette question est aussi délicate, que les droits ne sont pas violés; troisièmement, il conviendrait de prévoir un plus long délai de mise en oeuvre, puisqu'il s'agit d'une situation particulièrement difficile, afin de permettre aux gens de s'y adapter progressivement; et mon dernier point concerne une disposition d'interprétation.
I don't have my speech here from the debate, but the points I remember were: first, the aboriginal people said there was a total lack of recent consultation on this particular initiative; second, as we heard yesterday from the Law Commission, there should be a derogation clause to make sure that in something so sensitive, rights aren't impugned; third was definitely a longer implementation time period for something so difficult, in order to give people time to adjust; and my last point was an interpretive clause.

Ce texte représente aussi la première d'une série d'initiatives législatives qui établiront un cadre global pour la santé publique, y compris la création d'une agence de la santé publique et de nouvelles lois canadiennes de protection.
It is also the first step in a series of legislative initiatives that will establish a comprehensive framework for public health, including the creation of a public health agency and new Canada protection legislation.

Toute référence à l'héritage religieux de nos nations, pourtant expressément mentionné dans la plupart des textes fondamentaux régissant nos États, y compris en France, avec la référence à l’Être Suprême, a été, alors qu’elle figurait dans le texte initial de la Charte, évacuée sous des pressions diverses, exercées notamment, semble-t-il, par les représentants, au plus haut niveau, de certains États membres, au nom d’un obscurantisme confondant légitime laïcité et exclusion de toute référence religieuse du champ des activités publiques.
Any references to the religious heritage of our nations, even though this is explicitly mentioned in the majority of the fundamental texts governing our States, including France, making reference to the Supreme Being, and even though such references were included in the initial text of the Charter, were eliminated following pressure from several sides but particularly, it appears, from the representatives at the highest level of some Member States, in the name of an obscurantism which mistakes the exclusion of any religious reference from the state sector for legitimate secularism.

La Commission, sur proposition de M. Bruce MILLAN, Commissaire chargé des politiques régionales, vient d'adopter, suite aux avis exprimés notamment par le Parlement Européen, le Comité Economique et Social, le Comité Consultatif réunissant les représentants des Etats membres, et le Conseil Consultatif des autorités régionales et locales, le texte final de la communication sur les programmes des initiatives communautaires INTERREG, REGIS et STRIDE.
The Commission, acting on a proposal from Mr Bruce Millan, Member of the Commission with responsibility for regional policies, has adopted, following the opinions delivered by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Advisory Committee of Member States' representatives and the Consultative Council of Regional and Local Authorities, the final text of the Notice on the programmes for the Community INTERREG, REGIS and STRIDE initiatives.

Si tout le processus a créé parmi les intéressés une certaine confusion qu'Industrie Canada a tenté de résoudre, cette initiative législative représente une nouvelle façon de rédiger des textes législatifs.
While this process has led to some misunderstanding by stakeholders, which Industry Canada has worked to resolve, this legislative initiative reflects a new way of drafting legislation.