Traduction de «texte final soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte sous forme finale [ texte FF ]
final form text [ FF text ]

Projet de résolution relative à l'amendement de la clause finale de la Convention relative à l'aviation civile internationale concernant le texte authentique de la Convention en langue chinoise
Draft Resolution relating to the amendment of the Final Clause of the Convention on International Civil Aviation regarding the authentic Chinese text

Acte final de la Conférence internationale sur le texte authentique en langue russe de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)
Final Act of the International Conference on the Authentic Russian Text of the Convention on International Civil Aviation (Chicago, 1944)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est proposé que le président et le vice-président soient autorisés à approuver le texte final du rapport une fois que les changements grammaticaux, de forme et autres nécessaires y auront été apportés.
It was moved that the chair and deputy chair be empowered to approve the final text of the report with any grammatical, editorial, formatting and other changes required.

Il est convenu d'adopter le rapport et que le président et le vice-président soient habilités à approuver le texte final des modifications abordées aujourd'hui, et que le rapport soit présenté au Comité de la sécurité nationale et de la défense.
It was agreed that the report be adopted and that the chair and deputy chair be empowered to approve the final text of the changes discussed today, and that the report be reported to the Committee on National Security and Defence.

Nous continuons de demander des éclaircissements sur le texte final de la loi et à inciter le gouvernement de l'Afghanistan à veiller à ce que toutes les lois soient conformes à la constitution du pays et aux obligations juridiques internationales de l'Afghanistan.
We continue to seek clarification on the final text of the law and to urge the Government of Afghanistan to ensure that all laws are consistent with the Afghan constitution and Afghanistan's international legal obligations.

Nous sommes à présent parvenus à un accord afin que ces deux propositions soient également incluses dans le texte final du paquet Erika III. Grâce au Parlement et à sa persévérance, aux présidences slovène et, surtout, française - que je remercie - et, enfin, à la volonté commune de chacun d’entre nous, nous pouvons aujourd’hui clôturer ce troisième paquet sur la sécurité maritime.
We have now reached agreement on how these two proposals also can be included in the final text of the Erika III package. Thanks to Parliament and its perseverance, to the Slovene and, especially, the French Presidencies – whom I thank – and, finally, to the common will of us all, we can now conclude this third maritime safety package.

Comme le montre le résumé de la Société Makivik, nous nous attendrions à ce que ces organismes soient composés en majorité d'Inuits du Nunavik, mais le texte final de l'accord dit que ces derniers seront minoritaires.
We would expect as the summary from Makivik shows that Inuit of Nunavik would have majority on those bodies, but the final text of the Agreement says they are in minority.

Je souhaiterais vous remercier d’avoir souligné l’importance qu’il y a à maintenir un bon équilibre entre commerce et développement dans le texte final de l’accord, afin que les chapitres relatifs au commerce n’aillent pas à l’encontre de ceux relatifs au développement, et d’avoir mis en évidence la nécessité d’établir des garanties afin que les dispositions portant sur la coopération luttent efficacement contre la pauvreté et soient conformes à la politique de négociation de l’UE.
I would like to thank you for emphasising the importance of maintaining balance between trade and development in the final text of the agreement so that the sections relating to trade do not conflict with the sections on development, and for underlining the need to establish guarantees that the provisions on cooperation are effective in combating poverty and are in accordance with the EU’s negotiating policy.

La Commission européenne a modifié sa proposition afin que, premièrement, des groupes d'experts identifient les substances dangereuses prioritaires, deuxièmement, une clause de révision s'appliquant à certaines d'entre elles soit introduite et, troisièmement, la terminologie et le texte final soient adaptés.
The European Commission has amended its proposal so that, by means of a group of experts, the priority hazardous substances should firstly be identified, and secondly a revision clause should introduced which would apply to some of them and, thirdly, the terminology and final text should be adapted.

J’insiste sur le fait que, en dehors de l’amendement 4, que nous devons rejeter, nous acceptons tous les autres avec les observations que j’ai faites quant à l’amendement 1 et au deuxième paragraphe de l’amendement 6, afin qu’ils ne soient pas introduits dans le texte mais qu’ils figurent simplement comme considérants dans le texte final.
I repeat that, with the exception of Amendment No 4, which we must reject, we accept all the others, bearing in mind the comments I have made on Amendment No 1 and Amendment No 6(2), which instead of appearing in the legislative articles, would simply appear in the preamble to the final text.

Il disait: «Ainsi, M. Michel Bellehumeur suggère cinq amendements principaux ». -j'espère que les ministériels vont écouter, particulièrement le whip-« .à savoir que le code d'éthique ait le statut de texte réglementaire; que le conseiller en éthique soit nommé par la Chambre des communes et non par le premier ministre; que les honoraires et les rencontres avec les ministres et les hauts fonctionnaires soient divulgués; que les déductions fiscales des frais engagés pour l'embauche de lobbyistes soient éliminées; et que-finalement et non le moindre-la distinction entre les catégories de lobbyistes soit aussi éliminée».
Michel Bellehumeur is suggesting five main amendments''-I hope the members of government are listening, especially their whip-``that is: the ethics code should be recognized as a statutory instrument; the ethics counsellor should be appointed by the House of Commons, not by the prime minister; lobbying fees and meetings with ministers and officials should be divulged; tax deductions for lobbying fees should be eliminated; and-last but not least-the distinction between categories of lobbyists should also be eliminated''.