Traduction de «texte est excessivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme excessivement puissant [ homme excessivement fort ]
strong bull

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

dépasser le montant de | souscrire excessivement à
oversubscribe

solliciter excessivement
to overstress

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

excessivement
excessively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc trouvé excessivement dommage que les conservateurs n'aient pas voulu inclure ces principes, pourtant fondamentaux, dans le texte final du projet de loi C-419.
I thought it was a real shame that the Conservatives did not want to include these fundamental principles in the final version of Bill C-419.

Certes, cela pourrait s'avérer opportun pour assurer une mise en œuvre rapide, mais le rapporteur estime que le texte est excessivement restrictif à cet égard.
While understanding that this modality could be useful to ensure rapid implementation, your rapporteur feels the text is too restrictive in this regard.

Le texte actuel est excessivement restrictif – il prévoit qu'un jouet destiné à des enfants d'un autre âge et destiné à être mis en bouche ne peut comporter de petites pièces.
The current wording is too restrictive, in that a toy for older children that is intended to be put in the mouth must not have any small component parts.

Traduire ce type de proposition dans l'ensemble des langues officielles conduirait toutefois à mobiliser excessivement les ressources disponibles et serait de nature à favoriser une utilisation abusive du droit d'initiative en vue d'obtenir la traduction de certains passages du texte.
However, the translation of such proposals into all the official languages would place an excessive burden on available resources and could give rise to abuses of the right to table proposals with the sole aim of securing the translation of certain passages of text.

Je soutiens deux amendements de fond, car je pense qu’un texte qui est excessivement détaillé, dans une excessivement bonne intention, engendre souvent davantage de confusion que de clarté.
I support two substantive amendments, as I believe that text that is excessively detailed and excessively well meaning often confuses rather than enlightens.

J'ai lu des textes sur ce que les gouvernements peuvent faire pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle, mais je ne vois aucune mention ici des cotisations d'assurance-emploi excessivement élevées qu'on verse dans notre pays.
I read about what governments can do to reduce work-life conflict, yet I see no reference here whatsoever to the excessively high EI premiums in this country.

Le texte de l'article 6 est excessivement prescriptif et va par conséquent à l'encontre de la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale autochtone et pourrait aussi aller à l'encontre des coutumes et traditions autochtones.
The language of s. 6 is overly prescriptive and therefore inconsistent with the recognition of aboriginal self-government and potentially inconsistent with aboriginal customs and traditions.

Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.
We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.

366. Au Danemark, toutes les autorités qui participent à la gestion de la deuxième directive générale, soit en qualité d'autorités compétentes, soit en tant que coordonnateurs, estiment qu'il s'agit d'un texte excessivement compliqué.
366. All the Danish authorities which have played a role in implementing the second Directive, either as competent authority or as co-ordinator, consider the text too complicated.

Deuxièmement, il conviendrait, avant d’envisager des ajouts, de supprimer, d’une part, les éléments excessivement complexes et les contradictions intrinsèques aux traités et, d’autre part, les contradictions que ces textes présentent avec d’autres instruments juridiques.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.