Traduction de «texte d’introduction précise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

texte d'introduction
introductory text

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le texte de loi proposé comprend une disposition, à l'alinéa 5j), qui prévoit l'introduction de règlements afin de limiter l'application de la Partie 1 à certaines activités précises des entreprises ou des professions visées.
However, the proposed legislation includes a provision, under paragraph 5(j), allowing for regulations to be made that will limit the application of part l to defined activities of businesses and professions.

Le texte révisé ne va pas jusqu’à inclure un quatrième objectif mais les lignes directrices ont été renforcées dans deux domaines importants. Premièrement, le texte d’introduction précise clairement que l’égalité des chances et l’égalité entre hommes et femmes revêtent une importance vitale si l’on veut progresser dans la réalisation des trois objectifs. Deuxièmement, nous avons maintenant une ligne directrice plus complète concernant spécifiquement l’égalité entre hommes et femmes.
The revised text does not go as far as including a fourth over-arching objective, but in two important areas the guidelines have been strengthened: firstly, the introductory text makes it clear that equal opportunities and gender equality are vital for making progress towards all three objectives; secondly, we now have a more complete specific guideline addressing gender equality as such.

Afin de passer à la vitesse supérieure, la proposition insiste sur la nécessité de compléter cette structure par l’introduction de plusieurs mesures visant à promouvoir des solutions de remplacement, en précisant néanmoins que le recensement et la détermination des besoins en matière d’essais réglementaires doivent s’effectuer au moyen d’autres textes législatifs.
To move forward to the next level, the proposal has a specific emphasis on complementing this structure by introducing a number of measures to promote alternative approaches, though recognising that the identification and setting of regulatory testing needs is done and should be done through the use of other pieces of legislation.

Quant aux amendements du Parlement, ils impliquent surtout des changements linguistiques et des améliorations de la formulation du texte, ainsi que l’introduction d’une terminologie plus précise.
Parliament’s amendments primarily involve linguistic changes and improvements to the wording of individual provisions, as well as the incorporation of more accurate terminology.

Ces deux textes complémentaires portent précisément sur l'expansion des capacités américaines, dans une perspective commerciale, dans le but d'évaluer l'introduction d'un service de transport maritime.
These companion bills deal specifically with increasing Americans' ability, from a commercial perspective, to understand and implement Arctic shipping assessment.

Monsieur le président, maintenant que j'ai prononcé ces mots d'introduction pour montrer que je suis principalement francophone, je précise que j'ai distribué un texte de dix pages en versions anglaise et française.
Mr. Chair, with these introductory words to show I am French speaking mainly, I have distributed a couple of texts in English and in French. There are 10 pages.