Vertaling van "texte définitif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte définitif d'une convention fiscale
consolidation of tax convention

texte définitif
final text

préparer le texte définitif
prepare in final form

arrêter un texte comme étant authentique et définitif
to adopt a text as authentic and definitive

Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels
Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments

prime d'abandon définitif | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne | prime d'abandon définitif de superficies viticoles | PAD [Abbr.]
final cessation premium | final-abandonment premium | permanent abandonment premium | FAP [Abbr.]

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

définitif
Definitive

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne dis pas que les textes définitifs ni même les ébauches de texte sont affichés, mais nous avons certainement une information beaucoup plus complète à l'OMC.
I'm not saying we're seeing the final text or even the draft of the text, but we certainly have much better information in the WTO.

Sachant que l'Arctique est très vulnérable, au moment de rédiger le texte définitif, reconnaîtra-t-on la vulnérabilité particulière de l'Arctique dans ce texte?
Because we know that our Arctic is so vulnerable, when you're working on the final text, will there be anything that recognizes the special vulnerability of the Arctic in the text?

Elles conviennent que toute future proposition de la Commission visant à modifier ce système d'évaluation serait soumise au Parlement européen pour consultation afin que l'avis de ce dernier soit pris en considération, dans toute la mesure du possible, avant l'adoption d'un texte définitif.
They understand that any future proposal from the Commission for amending this evaluation system would be submitted to the consultation of the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before the adoption of a final text.

Le texte définitif de la directive améliore la législation européenne en tenant compte de l'évolution des normes internationales de l'Office international des épizooties (OIE).
The final text of the Directive improves the European legislation by taking account of the development of international standards by the International Office of Epizootics (IOE).

Cette expression permet au gouvernement de jouir d'une marge de manoeuvre précieuse, car il peut ainsi promouvoir les objectifs de cette déclaration du mieux qu'il peut, sans aller jusqu'à s'engager à appuyer quelque texte que ce soit, au cas où, par malheur, le texte définitif irait à l'encontre de la politique intérieure du Canada.
This phrase provides the government with valuable flexibility, such that the government can promote the aims of a declaration to the best of its ability, but is not pledging itself to supporting any text that is developed, in the unfortunate event, for instance, that the final text were to be inconsistent with Canadian domestic policy.

La Cour des comptes arrête dans le mois qui suit le texte définitif du rapport spécial en question.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.

Le texte définitif a été publié en mars 2003. Des séminaires ont été organisés à Prague (pour la République tchèque et la Slovaquie), à Varsovie (pour les pays Baltes et la Pologne), à Budapest (pour la Hongrie et la Slovénie) et à Sofia (pour la Bulgarie et la Roumanie) pour diffuser l'information.
Meanwhile, the guidelines were published in March 2003 and appropriate dissemination seminars were organised in Prague (for the Czech Republic and Slovakia), Warsaw (for the Baltic States and Poland), Budapest (for Hungary and Slovenia) and Sofia (for Bulgaria and Romania).

(14) considérant que l'État membre concerné prend en considération ces propositions de modification lors de l'élaboration du texte définitif de la mesure envisagée;
(14) Whereas the Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged;

Depuis que ce processus a été relancé, pendant l'été 2006, ce groupe s'est occupé des aspects les plus détaillés de l'élaboration d'un cadre législatif sur lesquels nous pourrions tous nous entendre, de la négociation des instructions de rédaction pour l'élaboration du texte de loi par le Canada, et de la révision du texte définitif avant son dépôt devant le Parlement, lors de la dernière législature, sous la forme du projet de loi C-63, après au moins 14 moutures différentes.
Since this process was re-engaged in the summer of 2006, this group has been involved in the most detailed aspects of developing a framework for the bill that we could all agree on, negotiating the drafting instructions for use by Canada in the preparation of this bill, and reviewing the final legislation prior to introduction in the last Parliament as Bill C-63, after at least 14 legislative drafts.

Il contient des choses qui ne se trouveront jamais dans le texte définitif. En fait, un fonctionnaire m'a dit que si ce texte était revu et corrigé, il serait réduit à trois pages. Il contient tant de répétitions, de confusion et de chevauchements qu'il ne serait pas très utile de le rendre public.
In fact, I had one official tell me that if they went to work and really edited this text, it would be down to three pages, because there's so much repetition, so much confusion, so much overlap and so on in this text that it would be a very unhelpful text to put forward.